1 00:00:00,080 --> 00:00:04,200 [Suena música amplia] 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,160 MUJER: ¿No te ves preciosa? 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,320 ¡Hola! que maravilloso ¡para verlos a los dos! 4 00:00:15,320 --> 00:00:19,080 ¿Y has bebido champán? Ven aquí, ven aquí. 5 00:00:19,760 --> 00:00:23,120 [Clics del obturador de la cámara] 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,320 Buena participación. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,720 Sí, lo creo. 8 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 ¿Quién no querría ver ¿El viejo Patu en su mejor momento? 9 00:00:30,720 --> 00:00:31,880 -¿OMS? -Mi tío abuelo. 10 00:00:31,880 --> 00:00:33,360 Mi tío abuelo. 11 00:00:33,360 --> 00:00:36,960 -Llevo su nombre. -Oh, famoso whanau, ¿eh? 12 00:00:36,960 --> 00:00:38,480 Demonios, sí. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,480 Patú Elliot. 14 00:00:40,480 --> 00:00:42,720 Un minuto él está un batidor de paneles en Brokenwood, 15 00:00:42,720 --> 00:00:45,800 luego las películas llegan a la ciudad, Al minuto siguiente, estrella de cine. 16 00:00:45,800 --> 00:00:49,000 -[Risas] -¿No ves el parecido? 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,680 CHALMERS: Sí, lo serán. Te quiero para la secuela. 18 00:00:50,680 --> 00:00:52,480 [Risas] 19 00:00:52,480 --> 00:00:54,480 voy a ser actor igual que él cuando sea mayor. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,000 Ah, ka rawe, tama. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,520 Entonces quieres mi autógrafo ahora mismo? 22 00:00:57,520 --> 00:01:00,600 porque voy a ser demasiado famoso después. 23 00:01:00,600 --> 00:01:03,520 -Eh... -Por favor, sólo una foto Michael. 24 00:01:03,520 --> 00:01:07,480 Mantén ese pensamiento, Patu. Creo que mi jefe necesita que lo rescaten. 25 00:01:08,320 --> 00:01:09,840 -¡Jefe! -¡Ah! 26 00:01:09,840 --> 00:01:12,320 Oh, lo siento Gina. No te vi allí. 27 00:01:12,320 --> 00:01:14,120 Puedo conseguir el mío. 28 00:01:15,720 --> 00:01:19,480 -Reverendo. -¡Disculpen todos! 29 00:01:19,480 --> 00:01:21,080 Nuestro invitado de honor... 30 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 ¡Charlotte Cámaras! 31 00:01:22,760 --> 00:01:25,400 [Aplausos] 32 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 Tena ra tatou katoa. 33 00:01:46,440 --> 00:01:49,080 Nau mai haere mai ki te dónde nei. 34 00:01:49,080 --> 00:01:53,760 No quiero decir mucho excepto Disculpas por el comienzo tardío. 35 00:01:53,760 --> 00:01:56,120 Te hemos hecho esperar el tiempo suficiente para... 36 00:01:56,120 --> 00:02:00,760 Estamos aquí para presenciar una situación muy pieza especial de la historia del cine, 37 00:02:00,760 --> 00:02:05,480 el único largometraje de la historia ¡filmado en exteriores en Brokenwood! 38 00:02:05,480 --> 00:02:07,720 [Vítores y aplausos] 39 00:02:10,040 --> 00:02:11,320 Y verlo con nosotros, 40 00:02:11,320 --> 00:02:13,840 Estoy encantado de darle la bienvenida nuestra protagonista, 41 00:02:13,840 --> 00:02:15,920 Charlotte Chambers, todos. 42 00:02:15,920 --> 00:02:19,160 [Vítores y aplausos] 43 00:02:19,160 --> 00:02:21,680 Y en la cabina de proyección, el ultimo de 44 00:02:21,680 --> 00:02:25,040 El Imperio Brokenwood proyeccionistas de antaño, 45 00:02:25,040 --> 00:02:26,720 Colin Stubbly. 46 00:02:26,720 --> 00:02:28,240 [Vítores y aplausos] 47 00:02:28,240 --> 00:02:30,760 Colin se unirá a nosotros. en el vestíbulo en el intervalo 48 00:02:30,760 --> 00:02:34,320 para sortear el sorteo del cartel antiguo de primer lanzamiento, 49 00:02:34,320 --> 00:02:35,480 firmado por Carlota. 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,960 Una auténtica pieza de colección. 51 00:02:37,960 --> 00:02:39,840 Los veré a todos de nuevo entonces. 52 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Disfruta la película. 53 00:02:42,600 --> 00:02:44,640 [ Rollo de película haciendo clic ] 54 00:02:44,640 --> 00:02:47,800 [La música aumenta] 55 00:02:56,400 --> 00:02:59,160 Ese es tu tío abuelo, Patu. 56 00:03:21,520 --> 00:03:23,160 Esto no puede ser. 57 00:03:23,160 --> 00:03:25,200 si mi marido fuera para aprender sobre la Nación Ater, 58 00:03:25,200 --> 00:03:27,880 toda la guarnición recaería sobre ti. 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,960 Bueno, que vengan. 60 00:03:29,960 --> 00:03:32,520 ¿Crees que tengo miedo? ¿Los mosquetes pakeha? 61 00:03:32,520 --> 00:03:35,240 [ Retumbar ] 62 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 ¿Qué está pasando? 63 00:03:37,240 --> 00:03:39,920 Ru cuandoua. [Terremoto] 64 00:03:39,920 --> 00:03:42,440 [Jadeos, gritos] 65 00:03:47,160 --> 00:03:50,720 [La música aumenta] 66 00:03:58,480 --> 00:04:01,080 [Clic del carrete] 67 00:04:01,080 --> 00:04:03,400 Oh, el proyeccionista tiene Olvidé un cambio de carrete. 68 00:04:03,400 --> 00:04:04,840 -¿Un qué? -¡Vamos! 69 00:04:04,840 --> 00:04:07,080 ¡Consíguelo, Colin! 70 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 Ah, ¿qué...? 71 00:04:10,400 --> 00:04:12,760 [Suena la alarma de incendio] 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,080 PATRICIA: Atención a todos, ¿Puedo pedirles a todos que en silencio, 73 00:04:16,080 --> 00:04:20,280 pero rápido, sal del cine de manera ordenada. 74 00:04:24,920 --> 00:04:27,520 Llame una ambulancia. Y los bomberos. 75 00:04:47,720 --> 00:04:53,840 ♪♪ 76 00:04:53,840 --> 00:04:56,640 No eres quien esperaba. 77 00:04:56,640 --> 00:04:59,320 En realidad, estaba esperando una linda noche de cine. 78 00:04:59,320 --> 00:05:03,720 GINA: Sabes, hablo con A veces también hay cadáveres. 79 00:05:03,720 --> 00:05:06,920 Puedo captar una pista, Gina. Él es todo tuyo. 80 00:05:06,920 --> 00:05:10,200 En la morgue. Puede ser un trabajo solitario. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,520 Entonces hablo. 82 00:05:11,520 --> 00:05:14,160 Yo digo "hola, persona" y luego siento 83 00:05:14,160 --> 00:05:17,560 Sé lo que están pensando, y dicen, 84 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 "Hola, Gina. 85 00:05:19,320 --> 00:05:22,320 Te ves preciosa hoy". 86 00:05:22,320 --> 00:05:23,800 Es muy bonito. 87 00:05:23,800 --> 00:05:25,880 Ese es un talento muy especial. tienes. 88 00:05:25,880 --> 00:05:29,240 [Risas] Gracias, Mike. Eres demasiado amable. 89 00:05:32,480 --> 00:05:39,000 KRISTIN: Esta no es mi idea. de una relajante tarde de domingo. 90 00:05:39,000 --> 00:05:40,320 ¿Qué tenemos? 91 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 MIKE: Identificación positiva de la víctima. 92 00:05:42,040 --> 00:05:44,160 de la licencia de conducir en su bolsillo. 93 00:05:44,160 --> 00:05:46,480 Lyall Densem, un empresario local 94 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 y promotor inmobiliario. 95 00:05:48,120 --> 00:05:49,640 ¿Y qué estaba haciendo? en la cabina de proyección? 96 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Le acabo de preguntar lo mismo. 97 00:05:51,080 --> 00:05:53,360 Y estoy adivinando él no te iluminó. 98 00:05:53,360 --> 00:05:55,960 No, pero si alguien tuviera derecho estar aquí, era él. 99 00:05:55,960 --> 00:05:59,120 Según Patricia aquí, es dueño del edificio. 100 00:05:59,120 --> 00:06:00,840 Hola, eh... La detective Kristin Sims. 101 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Patricia Wells. 102 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 MIKE: Patricia organizó el evento de esta noche. 103 00:06:03,760 --> 00:06:06,440 Ella también está detrás de la campaña. para restaurar este lugar. 104 00:06:06,440 --> 00:06:08,440 Ah, sí, "Salvar el Imperio Brokenwood". 105 00:06:08,440 --> 00:06:10,400 He visto tus volantes. 106 00:06:10,400 --> 00:06:12,040 ¿Tenemos familiares más cercanos? 107 00:06:12,040 --> 00:06:13,480 Lyall no estaba casado. 108 00:06:13,480 --> 00:06:15,920 Hay un hijo adolescente viviendo en casa, creo. 109 00:06:15,920 --> 00:06:18,280 Kane. Y un hermano. Óliver. 110 00:06:18,280 --> 00:06:20,120 Es dueño del edificio con él. 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 Tengo uniformes a la caza. para el proyeccionista. 112 00:06:22,440 --> 00:06:23,800 Ha desaparecido. 113 00:06:23,800 --> 00:06:25,000 PATRICIA: Tendría suerte. para llegar lejos, 114 00:06:25,000 --> 00:06:26,320 el estado en el que se encontraba. 115 00:06:26,320 --> 00:06:27,760 no lo viste salir del edificio? 116 00:06:27,760 --> 00:06:29,360 No lo habría dejado ir. 117 00:06:29,360 --> 00:06:31,120 pero deberías hablar al personal del bar. 118 00:06:31,120 --> 00:06:33,080 Están abajo. 119 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 Copia eso. 120 00:06:34,320 --> 00:06:36,040 Vi al Reverendo Greene siendo cargado 121 00:06:36,040 --> 00:06:37,520 en una ambulancia abajo? 122 00:06:37,520 --> 00:06:41,240 Lo encontramos inconsciente. cerca de la cabina de proyección. 123 00:06:41,240 --> 00:06:43,400 Y se pone mejor. 124 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 Él estaba sosteniendo esto... 125 00:06:54,720 --> 00:06:55,840 ¿Es eso...? 126 00:06:55,840 --> 00:06:57,000 ¿Una mujer desnuda? 127 00:06:57,000 --> 00:06:58,680 Si la memoria no me falla. 128 00:06:58,680 --> 00:07:02,520 Mmm. Reverendo Greene, tu caballo oscuro. 129 00:07:02,520 --> 00:07:05,360 DR. CARLTON: El reverendo está en No hay estado para ver a nadie. 130 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 ¿Entonces es serio? 131 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 DR. CARLTON: Necesitaba estabilización. 132 00:07:08,600 --> 00:07:10,360 El no dirá nada hasta la mañana 133 00:07:10,360 --> 00:07:11,920 lo antes posible. 134 00:07:11,920 --> 00:07:13,360 Ni siquiera una pareja de preguntas rápidas? 135 00:07:13,360 --> 00:07:15,640 detective, dado que está inconsciente... 136 00:07:15,640 --> 00:07:17,080 MIKE: Correcto. Veo. 137 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 DR. CARLTON: Tengo que irme. 138 00:07:19,400 --> 00:07:22,880 [Pitidos, timbres, pitidos] 139 00:07:22,880 --> 00:07:24,840 -¿Sims? -Sí, Mike. 140 00:07:24,840 --> 00:07:27,600 no hay nadie en casa En casa de Lyall Densem. 141 00:07:27,600 --> 00:07:29,400 Prueba con el hermano. 142 00:07:29,400 --> 00:07:31,880 Y ambos estaban en el vestíbulo todo el tiempo? 143 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 Sí, hubo muchos gafas para exponer 144 00:07:33,520 --> 00:07:34,840 para el intervalo. 145 00:07:34,840 --> 00:07:36,160 Algunas personas hicieron pedidos por adelantado sus bebidas. 146 00:07:36,160 --> 00:07:37,360 TODD: Uno de nosotros podría haberse metido en 147 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 al almacén por un minuto. 148 00:07:38,960 --> 00:07:40,360 Tal vez. Dos minutos como máximo. 149 00:07:40,360 --> 00:07:42,000 Pero siempre hubo alguien en el bar. 150 00:07:42,000 --> 00:07:43,760 Totalmente. Siempre. 151 00:07:43,760 --> 00:07:45,520 Y no viste a nadie ¿venir o ir? 152 00:07:45,520 --> 00:07:47,720 TODD: Yo no. Muy ocupado, ¿sabes? 153 00:07:47,720 --> 00:07:50,680 Jefe, hay algo que necesitas ver. 154 00:08:15,560 --> 00:08:19,320 Hola. Soy la detective Kristin Sims. Brokenwood CIB. 155 00:08:19,320 --> 00:08:22,160 estoy buscando Un Oliver Densem. 156 00:08:22,160 --> 00:08:23,560 Sí, es mi tío. 157 00:08:23,560 --> 00:08:24,640 ¿Y tú lo eres? 158 00:08:24,640 --> 00:08:26,960 Kane. Kane Densem. 159 00:08:28,960 --> 00:08:30,800 Éste lo puedes ver. 160 00:08:30,800 --> 00:08:32,920 Una pierna rota tres costillas magulladas, 161 00:08:32,920 --> 00:08:34,520 pero afortunadamente no siento dolor 162 00:08:34,520 --> 00:08:37,440 por estar borracho a los globos oculares. 163 00:08:37,440 --> 00:08:38,880 Colin. 164 00:08:38,880 --> 00:08:41,320 pastor detective quisiera una palabra. 165 00:08:41,320 --> 00:08:43,240 Ey. 166 00:08:45,120 --> 00:08:47,360 Has estado en las guerras, Colin. 167 00:08:49,920 --> 00:08:53,200 ¿Recuerdas lo que pasó? 168 00:08:53,200 --> 00:08:54,760 La naturaleza llamó. 169 00:08:54,760 --> 00:08:57,160 Entonces estabas en la cabina de proyección. 170 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 La película estaba en marcha. 171 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 Y necesitaba recibir un corte. 172 00:09:00,680 --> 00:09:04,000 no podría ser idiota bajando a los baños. 173 00:09:04,000 --> 00:09:06,720 Así que simplemente salí la escalera de incendios. 174 00:09:06,720 --> 00:09:08,520 lo he hecho cientos de veces antes. 175 00:09:08,520 --> 00:09:10,120 [Orinar] 176 00:09:10,120 --> 00:09:13,240 Siempre se siente bien orinar desde una gran altura. 177 00:09:13,240 --> 00:09:15,600 ¡Del Imperio Brokenwood! 178 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 Pero entonces... 179 00:09:19,520 --> 00:09:21,000 ¡Ah, no! 180 00:09:21,000 --> 00:09:23,040 ... Me quedé afuera. 181 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 ¡No! 182 00:09:24,800 --> 00:09:26,240 no me di cuenta que iba para quitarme la vida 183 00:09:26,240 --> 00:09:27,440 en mis propias manos. 184 00:09:27,440 --> 00:09:29,560 [Gritos] 185 00:09:32,000 --> 00:09:34,720 Culpo a Lyall Densem. 186 00:09:34,720 --> 00:09:36,120 ¿Por qué es eso? 187 00:09:36,120 --> 00:09:37,840 Porque él está sentado con una maldita fortuna, 188 00:09:37,840 --> 00:09:41,000 y él es demasiado apretado para pagar para mantenimiento básico. 189 00:09:41,000 --> 00:09:43,720 Las viejas barandillas, Ni siquiera tienen altura de seguridad. 190 00:09:43,720 --> 00:09:46,480 ¿Sabes qué hora era? cuando te caíste? 191 00:09:46,480 --> 00:09:50,040 Sí, acababa de hacerlo el segundo cambio de bobina. 192 00:09:50,040 --> 00:09:51,640 Un carrete dura 11 minutos así que... 193 00:09:51,640 --> 00:09:54,000 ¿A los 22 minutos de la proyección? 194 00:09:58,400 --> 00:10:00,880 Tengo entendido que encontraste a Colin. 195 00:10:00,880 --> 00:10:04,840 salió al fuego escapar para hacer sus necesidades. 196 00:10:04,840 --> 00:10:06,480 Ah, por el amor de Dios. 197 00:10:06,480 --> 00:10:08,320 Tomó una caída en un montón de basura, 198 00:10:08,320 --> 00:10:10,320 y bajé ligeramente con una pierna rota. 199 00:10:10,320 --> 00:10:12,040 empezamos un todo 15 minutos tarde 200 00:10:12,040 --> 00:10:14,160 esperando por él para llegar desde el pub. 201 00:10:14,160 --> 00:10:15,920 He estado bebiendo toda la tarde. 202 00:10:15,920 --> 00:10:17,960 Me di cuenta de. 203 00:10:19,120 --> 00:10:23,720 [Charla indistinta] 204 00:10:24,320 --> 00:10:27,880 solo agarraré mi roadie ahora, ¿eh? 205 00:10:27,880 --> 00:10:30,240 Coira. [Risas] 206 00:10:32,240 --> 00:10:36,560 Mira, si no me emborracho ahora, Entonces me emborracharé más tarde. 207 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 [Risas] 208 00:10:38,920 --> 00:10:41,520 PATRICIA: Y si no fuera bebiendo, estaba fumando. 209 00:10:47,920 --> 00:10:49,880 MIKE: ¿Tengo razón al pensar? que vi 210 00:10:49,880 --> 00:10:51,560 ¿Lyall en la jornada de puertas abiertas? 211 00:10:51,560 --> 00:10:53,880 Necesitábamos acceso a algunos de las áreas de almacenamiento. 212 00:10:53,880 --> 00:10:57,640 Trajo las llaves se quedó por un tiempo. 213 00:10:57,640 --> 00:10:59,200 ¿Cómo parecía? 214 00:10:59,200 --> 00:11:01,640 No podría decirlo. Realmente no hablamos. 215 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 MIKE: ¿Dónde estabas? encontrar todas estas cosas? 216 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Colección personal, la mayor parte. 217 00:11:09,080 --> 00:11:11,040 He pasado la mayor parte del último 40 años viviendo en el extranjero 218 00:11:11,040 --> 00:11:14,040 siendo algo de una urraca de recuerdos. 219 00:11:14,040 --> 00:11:16,040 ¿Estoy hablando con un cinéfilo? 220 00:11:16,040 --> 00:11:17,960 "Aficionado al cine" podría estar más cerca de ello. 221 00:11:17,960 --> 00:11:21,240 Bueno, aquí está buscando hacia ti, chico. 222 00:11:21,240 --> 00:11:24,080 "Casablanca." 223 00:11:24,080 --> 00:11:27,240 Tengo miedo de preguntar. ¿Cuánto daño causó el fuego? 224 00:11:27,240 --> 00:11:29,440 El proyector sobrevivió. 225 00:11:29,440 --> 00:11:33,240 Junto con los cinco carretes de "El viento del sur". 226 00:11:33,240 --> 00:11:35,040 Bueno, eso es algo. 227 00:11:35,040 --> 00:11:39,240 Me temo que no puedo decir lo mismo para los otros carretes. 228 00:11:39,240 --> 00:11:42,040 ¿Qué otros carretes? 229 00:11:42,040 --> 00:11:44,440 Eh, lo siento. Si me disculpan. 230 00:11:47,280 --> 00:11:48,520 ¿Cómo te fue? 231 00:11:48,520 --> 00:11:51,080 Encontré a Kane en la casa de su tío. 232 00:11:51,080 --> 00:11:54,080 Lyall Densem fue encontrado muerto en el Imperio Brokenwood 233 00:11:54,080 --> 00:11:55,720 esta noche. 234 00:11:55,720 --> 00:11:57,360 ¿Muerto? 235 00:11:59,400 --> 00:12:00,920 ¿Cómo? 236 00:12:00,920 --> 00:12:02,640 En esta etapa, todo lo que sabemos 237 00:12:02,640 --> 00:12:07,120 es que parece fue víctima de un juego sucio. 238 00:12:07,120 --> 00:12:09,000 Lo siento mucho. 239 00:12:09,000 --> 00:12:11,760 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 240 00:12:11,760 --> 00:12:13,400 ¡Kane! 241 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 [La puerta se cierra de golpe] 242 00:12:16,280 --> 00:12:19,040 Estará durmiendo. 243 00:12:19,040 --> 00:12:20,840 Estuve allí toda la noche. 244 00:12:20,840 --> 00:12:22,520 Claramente Kane pasa más tiempo con su tio 245 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 que su propio lugar. 246 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 Gracias. 247 00:12:29,120 --> 00:12:31,400 Hola, Kane. 248 00:12:31,400 --> 00:12:36,600 En situaciones como estas, Podemos organizar algo de apoyo. 249 00:12:36,600 --> 00:12:39,360 No, estaré bien. 250 00:12:39,360 --> 00:12:43,480 Está bien, eh, bueno, Aquí está mi número. 251 00:12:43,480 --> 00:12:45,320 Sólo llámame si cambias de opinión. 252 00:12:45,320 --> 00:12:48,600 Es fácil de hacer. 253 00:12:48,600 --> 00:12:50,320 no lo estabas ¿En la proyección esta noche? 254 00:12:50,320 --> 00:12:51,880 ¿Qué proyección? 255 00:12:51,880 --> 00:12:54,600 la recaudación de fondos para el Imperio Brokenwood. 256 00:12:54,600 --> 00:12:56,640 No, no soporto ese lugar. 257 00:12:56,640 --> 00:12:59,960 Viejo y polvoriento pozo de pulgas. 258 00:12:59,960 --> 00:13:01,640 No, no es mi tipo de cosas. 259 00:13:01,640 --> 00:13:03,720 Estaba en casa, leyendo. 260 00:13:03,720 --> 00:13:06,120 Le bajé una cerveza Hace aproximadamente una hora. 261 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Salimos un rato. 262 00:13:07,600 --> 00:13:09,120 Hace frío esta noche, ¿verdad? 263 00:13:09,120 --> 00:13:12,240 -Congelación. -Sí, cosa curiosa. 264 00:13:12,240 --> 00:13:15,920 El calentador estaba encendido pero todavía calentando. 265 00:13:15,920 --> 00:13:18,040 Y ni Kane ni Oliver 266 00:13:18,040 --> 00:13:20,200 sabía algo sobre ¿Los movimientos de Lyall esta noche? 267 00:13:20,200 --> 00:13:24,520 Bueno, Oliver asumió que él Estaba aquí en la proyección. 268 00:13:30,840 --> 00:13:32,800 MIKE: Patricia, creo. Deberíamos llevarte a casa. 269 00:13:32,800 --> 00:13:35,720 Los detectives Sims aquí Estaré feliz de llevarte. 270 00:13:35,720 --> 00:13:37,560 Voy a buscar mi abrigo. 271 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 Ve con calma, pero descúbrelo. lo que puedas 272 00:13:42,720 --> 00:13:45,320 sobre su relación con Lyall. 273 00:13:45,320 --> 00:13:48,280 Bueno. Estamos justo al frente. 274 00:13:58,920 --> 00:14:01,400 Casi no conocía al hombre. 275 00:14:01,400 --> 00:14:04,120 teníamos una cierta respeto mutuo a regañadientes, 276 00:14:04,120 --> 00:14:05,520 Supongo. 277 00:14:05,520 --> 00:14:07,600 Estrictamente negocios. 278 00:14:07,600 --> 00:14:09,320 Aún así... 279 00:14:09,320 --> 00:14:11,400 es un shock. 280 00:14:11,400 --> 00:14:14,520 ¿Estás seguro de que estarás bien? 281 00:14:14,520 --> 00:14:17,240 Un whisky fuerte ayudará. 282 00:14:17,240 --> 00:14:19,280 Bueno, es el clima para ello. 283 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Gracias por el viaje. 284 00:14:20,480 --> 00:14:22,560 De nada. 285 00:14:23,880 --> 00:14:25,920 PATRICIA: Un consejo. 286 00:14:25,920 --> 00:14:27,720 No te dejes engañar por Oliver Densem's 287 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 comportamiento cálido y tierno. 288 00:14:29,600 --> 00:14:33,640 Puede que no sea tan llamativo como su hermano, pero, créeme 289 00:14:33,640 --> 00:14:36,080 están cortados de la misma tela. 290 00:14:46,040 --> 00:14:49,440 ya sabes la película terminado, ¿verdad? 291 00:14:49,440 --> 00:14:52,000 Me encantaban las películas. cuando era niño. 292 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 Matinés del sábado. 293 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 ¿Es aquí donde lo intentas? y dime 294 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 ese blanco y negro es mejor que el color? 295 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 Siempre. 296 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Bueno. ¿Qué sabemos? 297 00:15:04,320 --> 00:15:06,800 Lyall Densem supuestamente era una no presentación. 298 00:15:06,800 --> 00:15:09,520 Lyall y Oliver poseen toda la cuadra. 299 00:15:09,520 --> 00:15:13,920 Quieren derribarlo, construir un centro comercial gigante de manera efectiva. 300 00:15:13,920 --> 00:15:15,840 Lyall estaba en la lista de invitados. como asistente, 301 00:15:15,840 --> 00:15:17,680 pero su hermano Oliver no. 302 00:15:17,680 --> 00:15:20,880 Ese es Óliver. Se reserva para sí mismo. 303 00:15:20,880 --> 00:15:23,240 Y definitivamente no viste ¿Llegan todos? 304 00:15:23,240 --> 00:15:25,520 Estabas aquí. ¿Lo viste? 305 00:15:25,520 --> 00:15:27,800 Quise decir que tal vez lo viste. llegar tarde. 306 00:15:27,800 --> 00:15:30,760 Dijiste que pasaste parte del tiempo libre aquí en el vestíbulo. 307 00:15:30,760 --> 00:15:32,840 Preparándose para el intervalo. 308 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 CHALMERS: No querías para ver la película? 309 00:15:35,200 --> 00:15:37,280 PATRICIA: Lo he visto. cientos de veces. 310 00:15:37,280 --> 00:15:41,200 Además es muy racista. Viejo tonto, ¿no crees? 311 00:15:41,200 --> 00:15:42,960 Aquí está el problema. 312 00:15:42,960 --> 00:15:45,720 Colin Stubbly se va la cabina de proyección, 313 00:15:45,720 --> 00:15:47,480 sale a la escalera de incendios. 314 00:15:47,480 --> 00:15:49,520 Orina, se cae. 315 00:15:49,520 --> 00:15:52,840 Lo que le da tiempo a Lyall para entrar. 316 00:15:52,840 --> 00:15:55,400 Pero nadie lo ve entrar al edificio. 317 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 ¿Cómo entra? 318 00:15:58,600 --> 00:16:01,520 Esperar. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,400 Estos son paneles opacos, ¿verdad? 320 00:16:07,120 --> 00:16:09,080 Podría haber pasado esta ventana. 321 00:16:09,080 --> 00:16:10,520 [Clics de la linterna] 322 00:16:10,520 --> 00:16:12,120 MIKE: Es un largo camino hacia abajo. 323 00:16:12,120 --> 00:16:14,320 ¿Quieres que salga y lo pruebe? 324 00:16:14,320 --> 00:16:16,000 Ah, vámonos las cosas de misión imposible 325 00:16:16,000 --> 00:16:17,240 por ahora. 326 00:16:17,240 --> 00:16:18,520 Guárdalo para la luz del día. 327 00:16:18,520 --> 00:16:20,280 Así que hasta entonces, tratamos de descubrir 328 00:16:20,280 --> 00:16:23,400 por qué un promotor inmobiliario rico ¿Querrías jugar a Spider-Man? 329 00:16:23,400 --> 00:16:26,720 Cuando podría haber venido por la puerta principal. 330 00:16:29,680 --> 00:16:32,280 Oye, danos un poco de luz. 331 00:16:32,280 --> 00:16:33,880 Una segunda salida de incendios. 332 00:16:33,880 --> 00:16:36,760 CHALMERS: Eso sería una opción si no fuera por esto. 333 00:16:40,680 --> 00:16:43,840 Sí. Mi dinero está en la ventana. 334 00:16:43,840 --> 00:16:46,680 Eh. 335 00:16:46,680 --> 00:16:49,120 Lyall llamó a su asistente personal. Cherie Kernan, 336 00:16:49,120 --> 00:16:50,920 varias veces hoy. 337 00:16:50,920 --> 00:16:52,640 ¿Puedes hacerle una visita? 338 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Copia eso. 339 00:17:11,160 --> 00:17:13,840 [Clics del obturador de la cámara] 340 00:17:18,440 --> 00:17:21,600 CHERIE: ¡Vete! ¡Te dije! 341 00:17:21,600 --> 00:17:24,080 Abre por favor. Policía. 342 00:17:26,720 --> 00:17:29,200 Detective Chalmers. 343 00:17:29,200 --> 00:17:31,560 ¿Puedo entrar? 344 00:17:31,560 --> 00:17:34,400 Ahora me doy cuenta de que esto es mucho para asimilar, 345 00:17:34,400 --> 00:17:37,880 pero tengo algunas preguntas. 346 00:17:37,880 --> 00:17:41,440 Sabemos que Lyall habló para ti hoy. 347 00:17:41,440 --> 00:17:44,120 Sí, me preguntó para venir a trabajar. 348 00:17:44,120 --> 00:17:45,760 CHALMERS: ¿Un domingo? 349 00:17:45,760 --> 00:17:48,200 Ese es el trabajo, siempre disponible. 350 00:17:48,200 --> 00:17:49,320 ¿Para hacer qué? 351 00:17:49,320 --> 00:17:51,520 Lo que sea necesario hacer. 352 00:17:51,520 --> 00:17:54,280 ¿Y hoy fue? 353 00:17:54,280 --> 00:17:56,600 Hubo como informes que quería mecanografiar. 354 00:17:56,600 --> 00:17:59,120 Cosas financieras. 355 00:17:59,120 --> 00:18:01,880 CHALMERS: ¿Cómo te pareció? 356 00:18:01,880 --> 00:18:04,440 Bien, como concentrado. 357 00:18:04,440 --> 00:18:06,360 Realmente no hablamos mucho. 358 00:18:06,360 --> 00:18:08,160 CHALMERS: ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? 359 00:18:08,160 --> 00:18:09,760 CHERIE: Me llamó a las 6:00. 360 00:18:09,760 --> 00:18:11,360 Y luego, como a las 8:00, 361 00:18:11,360 --> 00:18:13,240 él me dijo para tomar un descanso para cenar. 362 00:18:13,240 --> 00:18:16,080 Oye, el local está abierto. Diles que está en mi cuenta. 363 00:18:16,080 --> 00:18:17,480 Ah, no tienes que hacer eso. 364 00:18:17,480 --> 00:18:19,680 te debo por llamarte con poca antelación. 365 00:18:19,680 --> 00:18:21,880 -Aún no he terminado. -Ir. 366 00:18:21,880 --> 00:18:25,600 Dame media hora y yo Incluso podría acompañarte para el postre. 367 00:18:25,600 --> 00:18:27,440 ¿Comían juntos a menudo? 368 00:18:27,440 --> 00:18:31,240 A veces. Cuando estábamos trabajando. 369 00:18:31,240 --> 00:18:33,160 Aunque no esta noche. 370 00:18:41,320 --> 00:18:43,560 debería haber vuelto a ver si todavía me necesitaba, 371 00:18:43,560 --> 00:18:47,800 pero estaba cansado y solo Quería volver a casa y así lo hice. 372 00:18:49,000 --> 00:18:51,720 y la dirección ¿Para la oficina de Lyall? 373 00:18:51,720 --> 00:18:54,480 Está justo al lado al cine. 374 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 Entonces tú y Lyall estaban trabajando. juntos justo al lado 375 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 ¿Más temprano esta tarde? 376 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 ¿Quién pensaste? estaba en la puerta? 377 00:19:09,080 --> 00:19:10,320 ¿Qué? 378 00:19:10,320 --> 00:19:11,840 Cuando llamé, 379 00:19:11,840 --> 00:19:13,760 gritaste "Vete". 380 00:19:13,760 --> 00:19:15,480 No sé. 381 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 Entonces, cuando alguien llama a la puerta puerta, gritas "¡Vete!" 382 00:19:18,120 --> 00:19:20,000 ¿Es esa una condición? 383 00:19:20,000 --> 00:19:22,240 Pensé que era él. 384 00:19:22,240 --> 00:19:25,320 -¿Lyall? -Sí. 385 00:19:25,320 --> 00:19:26,680 ¿Ha estado aquí antes? 386 00:19:26,680 --> 00:19:29,560 Un par de veces. 387 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 CHALMERS: ¿Por qué? 388 00:19:31,560 --> 00:19:35,720 Porque si trabajo hasta tarde, Él insiste en acompañarme a casa. 389 00:19:35,720 --> 00:19:37,120 Un caballero. 390 00:19:37,120 --> 00:19:40,240 Nunca pasó nada, si eso es lo que quieres decir. 391 00:19:42,160 --> 00:19:44,360 Eh, mi tarjeta. 392 00:19:44,360 --> 00:19:48,720 Si recuerdas algo más eso podría ser útil, 393 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 llámame. 394 00:19:51,120 --> 00:19:53,800 Yo no lo maté. 395 00:19:53,800 --> 00:19:56,080 Bueno, obviamente si pensabas él estaba llamando a la puerta 396 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 Hace 10 minutos... 397 00:19:58,000 --> 00:19:59,560 Eso es lo que dijiste, ¿no? 398 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 Sí, lo fue. 399 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 Para el agresor y la víctima 400 00:20:08,040 --> 00:20:10,720 tener a la cabina de proyección, 401 00:20:10,720 --> 00:20:14,120 ellos o vinieron desde dentro del cine 402 00:20:14,120 --> 00:20:16,920 o posiblemente a través de la ventana lateral. 403 00:20:16,920 --> 00:20:20,680 Curiosamente, Centro de Lyall's Brokenwood 404 00:20:20,680 --> 00:20:23,920 la oficina del proyecto está aquí, justo al otro lado del callejón. 405 00:20:23,920 --> 00:20:25,440 Y si Colin está diciendo la verdad, 406 00:20:25,440 --> 00:20:29,320 se zambulló desde la escalera de incendios alrededor de las 8:40 p.m. 407 00:20:29,320 --> 00:20:33,160 Sí, pero ¿estaba meando? ¿O huir de la escena de un crimen? 408 00:20:33,160 --> 00:20:35,240 Y luego esta este personaje turbio. 409 00:20:35,240 --> 00:20:38,200 Encontrado en la escena del crimen Agarrando un carrete de película, 410 00:20:38,200 --> 00:20:41,000 que lo vincula a la causa de la muerte. 411 00:20:41,000 --> 00:20:44,120 Causa "probable" de muerte. Gina aún tiene que llamarlo. 412 00:20:44,120 --> 00:20:46,720 Pero sí, un carrete de película en blanco y negro, 413 00:20:46,720 --> 00:20:50,160 que puede ser o no un fragmento De "El viento del sur". 414 00:20:50,160 --> 00:20:53,120 ¿Había huellas dactilares? encontrado en la pieza de película 415 00:20:53,120 --> 00:20:55,120 envuelto alrededor ¿El cuello de Lyall Densem? 416 00:20:55,120 --> 00:20:58,080 Ninguna huella. 417 00:20:58,080 --> 00:20:59,440 ¿Y qué fue el reverendo Greene? 418 00:20:59,440 --> 00:21:02,080 haciendo con un clip de una dama desnuda? 419 00:21:02,080 --> 00:21:04,520 Un hombre gay de cierta edad. con un agradecimiento 420 00:21:04,520 --> 00:21:05,720 de estética ¿Desnudos en blanco y negro? 421 00:21:05,720 --> 00:21:06,920 Puedo comprar eso. 422 00:21:06,920 --> 00:21:09,440 ¿Desnudos femeninos? 423 00:21:09,440 --> 00:21:12,120 No es el reverendo Greene que estoy familiarizado. 424 00:21:12,120 --> 00:21:15,720 Bueno, puedo pensar en alguien quien lo conoce un poco mejor. 425 00:21:19,880 --> 00:21:21,720 Doctor Roger Plummer. 426 00:21:21,720 --> 00:21:23,880 Estuvo en la jornada de puertas abiertas. 427 00:21:23,880 --> 00:21:25,920 [Charla indistinta] 428 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 [Risas] 429 00:21:33,280 --> 00:21:35,680 Disculpe. Creo que estoy en problemas. 430 00:21:38,720 --> 00:21:40,400 ¿Dr. Plummer? 431 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 Mike Pastor, Brokenwood CIB. 432 00:21:42,520 --> 00:21:44,720 DR. CARLTON: Es serio, pero él está estable. 433 00:21:44,720 --> 00:21:47,680 Ah, detective, gracias de nuevo. por informarme sobre Lucas. 434 00:21:47,680 --> 00:21:48,960 Pensé que el hospital 435 00:21:48,960 --> 00:21:50,800 te habría seguido ya abajo. 436 00:21:50,800 --> 00:21:54,440 Lucas y yo somos muy cercanos, pero no soy su pariente más cercano. 437 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Oh, esto es 438 00:21:56,080 --> 00:21:57,120 la hermana del reverendo Greene, Brionía. 439 00:21:57,120 --> 00:21:59,280 Ah, D.S.S. Mike Pastor. 440 00:21:59,280 --> 00:22:00,800 Un momento preocupante para ti. 441 00:22:00,800 --> 00:22:03,560 Volé desde Wellington esta mañana, a primera hora. 442 00:22:03,560 --> 00:22:05,080 ¿Y tú lo eres? 443 00:22:05,080 --> 00:22:07,880 Roger Plummer. Soy amigo de Lucas. 444 00:22:07,880 --> 00:22:10,200 ¿Estuviste con él anoche? 445 00:22:10,200 --> 00:22:12,800 No, me temo que no lo era. 446 00:22:12,800 --> 00:22:15,160 todavía estoy esperando a alguien para decirme qué pasó. 447 00:22:15,160 --> 00:22:18,120 Esperamos que tu hermano podría proporcionar cierta claridad. 448 00:22:18,120 --> 00:22:19,360 Tendrá que esperar. 449 00:22:19,360 --> 00:22:20,720 el esta teniendo un procedimiento aliviar 450 00:22:20,720 --> 00:22:22,120 algo de hinchazón del cerebro. 451 00:22:22,120 --> 00:22:24,600 Está en buenas manos. 452 00:22:24,600 --> 00:22:28,120 Oliver Densem avaló el de Kane paradero y viceversa. 453 00:22:28,120 --> 00:22:30,160 Bueno, excepto que era Oliver. quien habló todo el tiempo. 454 00:22:30,160 --> 00:22:31,880 Kane apenas dijo una palabra. 455 00:22:31,880 --> 00:22:34,280 Luego está Cherie. 456 00:22:34,280 --> 00:22:35,880 Posiblemente la última persona en ver 457 00:22:35,880 --> 00:22:37,920 Lyall vivo aparte del delincuente. 458 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 [Suena el móvil] 459 00:22:39,840 --> 00:22:41,200 Sims. 460 00:22:41,200 --> 00:22:43,120 PATRICIA: Habla Patricia Wells. 461 00:22:43,120 --> 00:22:44,920 Necesito hablar contigo. 462 00:22:44,920 --> 00:22:46,960 KRISTIN: Estoy escuchando. 463 00:22:46,960 --> 00:22:50,120 Hay algo que probablemente Debería habértelo dicho anoche. 464 00:22:50,120 --> 00:22:51,840 Vale, ¿estás en casa? Puedo acudir a ti. 465 00:22:51,840 --> 00:22:54,920 No, no. Iré a ti. 466 00:22:54,920 --> 00:22:56,520 CRISTINA: Está bien. 467 00:22:56,520 --> 00:22:57,560 Si estás seguro. 468 00:22:57,560 --> 00:22:59,760 PATRICIA: Por supuesto. 469 00:23:10,920 --> 00:23:12,360 ¿Tú otra vez? 470 00:23:12,360 --> 00:23:14,720 ¿Estoy en el arma? ¿Por derrotar a Densem ahora? 471 00:23:14,720 --> 00:23:16,320 quiero hablar contigo sobre los otros carretes 472 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 de película en la cabina de proyección 473 00:23:17,960 --> 00:23:19,520 ¿De qué estás hablando? 474 00:23:19,520 --> 00:23:21,400 No son títulos que reconocí. 475 00:23:21,400 --> 00:23:22,920 COLIN: Es caldo de nitrato. 476 00:23:22,920 --> 00:23:24,840 No es de extrañar que el maldito lugar casi se incendia. 477 00:23:24,840 --> 00:23:26,520 -¿Existen riesgo de incendio? -Sí. 478 00:23:26,520 --> 00:23:29,040 No deberían haber estado allí. Los devolví yo mismo. 479 00:23:29,040 --> 00:23:30,840 ¿De vuelta a dónde? 480 00:23:30,840 --> 00:23:33,240 En la bóveda, junto a la cabina de proyección. 481 00:23:33,240 --> 00:23:34,680 Sí, es donde los encontramos. 482 00:23:34,680 --> 00:23:37,320 ¿Cuando? ¿Quiénes somos? 483 00:23:37,320 --> 00:23:39,520 Cuando estábamos estableciendo para la jornada de puertas abiertas, 484 00:23:39,520 --> 00:23:42,160 Patricia, ella quería aclarar toda la basura en la bóveda. 485 00:23:42,160 --> 00:23:44,000 Densem tenía la llave. 486 00:23:44,000 --> 00:23:45,640 PATRICIA: ¿Cuándo fue la última vez? este lugar tenia 487 00:23:45,640 --> 00:23:47,920 ¿una limpieza decente? 488 00:23:47,920 --> 00:23:49,440 Nunca. 489 00:23:49,440 --> 00:23:51,400 COLIN: El dueño anterior, él simplemente cerró las puertas, 490 00:23:51,400 --> 00:23:52,960 y se alejó hace años. 491 00:23:52,960 --> 00:23:56,080 Y a los Densem solo les importaba sobre el valor del terreno. 492 00:23:56,080 --> 00:23:59,200 Ay dios mío. 493 00:23:59,200 --> 00:24:02,280 COLIN: No se dieron cuenta de eso. estaban sentados sobre un tesoro. 494 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 Patricia se emocionó mucho. 495 00:24:03,960 --> 00:24:06,480 y ella los quería en exhibición en el vestíbulo para que Joe Public 496 00:24:06,480 --> 00:24:08,320 podría ensuciarse pequeños guantes sobre ellos. 497 00:24:08,320 --> 00:24:10,120 Bueno, dije: "Al diablo con eso". 498 00:24:10,120 --> 00:24:11,640 No, van a regresar de donde vienen. 499 00:24:11,640 --> 00:24:13,520 Seguirán, ¿vale? 500 00:24:13,520 --> 00:24:18,880 Y tu y yo lo pasaremos bien Squizz en ellos mañana. 501 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Voy a aferrarme a esto. ¿Está bien? 502 00:24:23,760 --> 00:24:25,080 Seguro. 503 00:24:25,080 --> 00:24:26,920 Entonces tenías la única llave a la bóveda? 504 00:24:26,920 --> 00:24:28,720 Amigo, ¿quién sabe? 505 00:24:28,720 --> 00:24:30,320 Yo solo... lo puse de nuevo en el escritorio. 506 00:24:30,320 --> 00:24:32,600 - [timbres de celular] -Ah. 507 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 Disculpe. 508 00:24:37,760 --> 00:24:39,120 Más tarde. 509 00:24:39,120 --> 00:24:40,520 CHALMERS: Kia ora, jefe. 510 00:24:40,520 --> 00:24:41,960 MIKE: Gina está lista para la autopsia. 511 00:24:41,960 --> 00:24:43,840 voy a necesitarte para cubrirme. 512 00:24:43,840 --> 00:24:45,560 Seguro. Le daré tu amor. 513 00:24:45,560 --> 00:24:47,320 MIKE: [Risas] Ni siquiera bromees al respecto. 514 00:24:47,320 --> 00:24:48,840 Dile que estoy ocupado. 515 00:24:48,840 --> 00:24:51,080 todavía tengo que entrevistar Doctor Plummer. 516 00:24:51,080 --> 00:24:52,480 -¿Cómo está el reverendo? -En cirugía. 517 00:24:52,480 --> 00:24:53,760 Su hermana está aquí. 518 00:24:53,760 --> 00:24:55,160 Ella voló desde Wellington a primera hora. 519 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 CHALMERS: Uh, no, ella no puede haberlo hecho. 520 00:24:56,880 --> 00:24:58,400 ¿Qué quieres decir? 521 00:24:58,400 --> 00:25:00,080 Bueno, recibí una llamada de mi compañero. y el ha estado intentando 522 00:25:00,080 --> 00:25:01,280 para salir de Welly toda la mañana. 523 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 El aeropuerto está cerrado. Niebla. 524 00:25:04,440 --> 00:25:06,400 [El teléfono celular suena] 525 00:25:13,560 --> 00:25:15,040 MIKE: Gracias. 526 00:25:19,040 --> 00:25:21,160 -Aquí tienes. -Gracias. 527 00:25:21,160 --> 00:25:24,280 Lucas tiene algo bastante intereses esotéricos, 528 00:25:24,280 --> 00:25:26,680 pero hasta donde yo sé, la forma femenina desnuda 529 00:25:26,680 --> 00:25:29,240 Nunca ha sido uno de ellos. 530 00:25:29,240 --> 00:25:32,760 Y no tienes idea de dónde ¿De dónde viene la tira de película? 531 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 DR. PLUMMER: Ninguno. 532 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 Dime si estoy fuera de lugar, pero pensé que había recogido 533 00:25:36,400 --> 00:25:40,320 cierta tensión entre ustedes dos en la jornada de puertas abiertas. 534 00:25:40,320 --> 00:25:42,720 Terminé mi matrimonio estar con Lucas. 535 00:25:42,720 --> 00:25:45,280 Entonces es preocupante pensar no está completamente comprometido. 536 00:25:45,280 --> 00:25:46,720 ¿Sabías siquiera que estábamos todavía juntos 537 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 hasta que nos viste en la jornada de puertas abiertas? 538 00:25:48,920 --> 00:25:50,640 No puedo decir que lo hice. 539 00:25:50,640 --> 00:25:52,360 Es como le gusta a Lucas. 540 00:25:52,360 --> 00:25:55,320 entonces decidiste no ir a la proyección? 541 00:25:55,320 --> 00:25:57,440 pude sentir se está gestando una discusión. 542 00:25:57,440 --> 00:26:01,080 Pensé que lo mejor sería mantenerme alejado. 543 00:26:01,080 --> 00:26:03,800 Lucas y Briony, ¿cuándo lo hicieron? ¿Se vieron por última vez? 544 00:26:03,800 --> 00:26:05,600 Realmente no tengo idea. 545 00:26:05,600 --> 00:26:07,720 MIKE: No ha oído de ella recientemente? 546 00:26:07,720 --> 00:26:12,600 Debe haber mencionado a una hermana, ¿Qué, dos veces en cinco años? 547 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 Es un hombre muy reservado. 548 00:26:15,400 --> 00:26:17,280 Detective Sims, por favor. 549 00:26:17,280 --> 00:26:19,800 Seguro. ¿Sims? 550 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 Alguien que te vea. 551 00:26:22,600 --> 00:26:24,200 Eso fue rápido. 552 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 estaba saliendo para tomar un café si quisieras... 553 00:26:25,800 --> 00:26:28,200 No, estoy bien. Gracias. 554 00:26:28,200 --> 00:26:29,400 Vaso de agua o... 555 00:26:29,400 --> 00:26:31,800 No, de verdad, estoy bien. 556 00:26:31,800 --> 00:26:33,880 Eh... 557 00:26:35,800 --> 00:26:39,120 ¿Conseguiste conseguir ¿Durmió algo anoche? 558 00:26:39,120 --> 00:26:40,800 No precisamente. 559 00:26:40,800 --> 00:26:43,120 seguí repasando todo en mi cabeza. 560 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Recordando cosas Debería habértelo dicho. 561 00:26:46,280 --> 00:26:48,120 ¿Cómo está Colin esta mañana? 562 00:26:48,120 --> 00:26:50,480 KRISTIN: Creo que está mejorando. 563 00:26:50,480 --> 00:26:52,560 Dime que no es sospechoso. 564 00:26:52,560 --> 00:26:54,200 Bueno, sería útil. 565 00:26:54,200 --> 00:26:57,520 si pudiéramos encontrar a alguien para verificar cuando cayó. 566 00:26:57,520 --> 00:26:59,400 eso es lo que queria para decirte. 567 00:26:59,400 --> 00:27:03,120 Sé con certeza que todavía estaba en el edificio a las 8:36. 568 00:27:03,120 --> 00:27:04,920 Eso es preciso. 569 00:27:04,920 --> 00:27:08,000 Revisé la hora sabiendo que había Se avecinaba un cambio de carrete. 570 00:27:08,000 --> 00:27:11,400 No confiaba del todo en Colin para hacer su trabajo. 571 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 Hice bien en no hacerlo. 572 00:27:13,720 --> 00:27:15,480 Probé el lugar obvio. 573 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 ¡Colín! ¿Estás ahí? 574 00:27:17,360 --> 00:27:20,600 el habia estado bebiendo toda la tarde. 575 00:27:20,600 --> 00:27:23,600 Por el amor de Dios, vuelve arriba. 576 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 Si te pierdes un cambio de carrete... 577 00:27:25,640 --> 00:27:28,920 [Tosiendo] 578 00:27:28,920 --> 00:27:31,120 ¿Estás seguro de que fue Colin? en el cubículo? 579 00:27:31,120 --> 00:27:33,000 Bueno, él no estaba en la cabina. 580 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 [La puerta se abre] 581 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 KRISTIN: Kane. Hola. 582 00:27:36,680 --> 00:27:39,280 Kane. Lamento mucho tu pérdida. 583 00:27:39,280 --> 00:27:41,640 Gracias. 584 00:27:41,640 --> 00:27:43,320 PATRICIA: Bueno, eso es todo. 585 00:27:43,320 --> 00:27:45,160 Espero que haya sido de alguna ayuda. 586 00:27:45,160 --> 00:27:48,000 Sí, gracias. 587 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Cuidarse. 588 00:27:51,720 --> 00:27:53,320 Eh... 589 00:27:53,320 --> 00:27:55,920 Me diste tu tarjeta. 590 00:27:55,920 --> 00:27:58,360 Creo que necesito ver a mi papá. 591 00:27:58,360 --> 00:28:01,640 Ya sabes, ¿hacerlo real? 592 00:28:01,640 --> 00:28:05,160 Bueno, eso no será posible ahora. hasta después de la autopsia. 593 00:28:05,160 --> 00:28:07,280 -¿Pero puedo verlo? -Sí, por supuesto. 594 00:28:07,280 --> 00:28:08,920 Estaré en contacto tan pronto lo más posible 595 00:28:08,920 --> 00:28:11,400 con un tiempo adecuado. 596 00:28:11,400 --> 00:28:14,880 Uh, Kane, deberías trae a alguien contigo. 597 00:28:15,800 --> 00:28:17,640 CHALMERS: ¿Qué le digo a Mike? 598 00:28:17,640 --> 00:28:19,800 GINA: Es complicado. 599 00:28:19,800 --> 00:28:22,320 Pruébame. 600 00:28:22,320 --> 00:28:25,640 Dile a Mike que me pondré en contacto. 601 00:28:25,640 --> 00:28:26,880 CHALMERS: ¿Eso es todo? 602 00:28:26,880 --> 00:28:28,280 ¿Qué más quieres? 603 00:28:28,280 --> 00:28:30,440 La causa de la muerte sería buena. 604 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 En mi país tenemos un dicho. 605 00:28:32,840 --> 00:28:36,400 "El oso baila, pero el domador recoge el dinero." 606 00:28:38,960 --> 00:28:42,320 En este caso, Soy el domador y... 607 00:28:42,320 --> 00:28:45,120 Y yo soy el oso bailarín. 608 00:28:45,120 --> 00:28:47,160 Bueno, esa es Gina para ti. 609 00:28:49,840 --> 00:28:51,720 Esto es impresionante. 610 00:28:51,720 --> 00:28:54,440 "Central de Madera Rota". 611 00:28:54,440 --> 00:28:56,400 El proyecto actual de Lyall. 612 00:28:56,400 --> 00:28:58,840 Con el recién restaurado Imperio de Madera Rota 613 00:28:58,840 --> 00:29:00,680 como su pieza central. 614 00:29:00,680 --> 00:29:03,800 Entonces Patricia estaba a punto de conseguir lo que ella quería. 615 00:29:03,800 --> 00:29:06,480 Cualquier arquitecto medio decente puede derribar un modelo. 616 00:29:06,480 --> 00:29:08,680 Financiación, consentimientos. 617 00:29:08,680 --> 00:29:10,400 Historia diferente. 618 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 Hay un montón de papeleo por realizar. 619 00:29:15,000 --> 00:29:16,520 Y estos. 620 00:29:16,520 --> 00:29:18,200 Lyall los compró temprano anoche, 621 00:29:18,200 --> 00:29:20,880 junto con un paquete de cigarrillos y un encendedor. 622 00:29:20,880 --> 00:29:23,240 estaban todos encendidos el recibo de caja en su bolsillo. 623 00:29:23,240 --> 00:29:26,720 y las flores no llegó al agua. 624 00:29:26,720 --> 00:29:29,640 Y no terminó escribiendo sobre eso. 625 00:29:32,360 --> 00:29:36,080 CHALMERS: Oh, hombre, eso me hace retroceder. 626 00:29:36,080 --> 00:29:37,720 ¿Dónde está? 627 00:29:37,720 --> 00:29:39,120 ¿En serio? 628 00:29:39,120 --> 00:29:40,960 cuanto tiempo has vivido en Brokenwood? 629 00:29:40,960 --> 00:29:42,360 Lo suficiente. 630 00:29:42,360 --> 00:29:44,720 Y no lo sabes sobre las cataratas Ngakinowai? 631 00:29:44,720 --> 00:29:46,120 ¿Qué me falta? 632 00:29:46,120 --> 00:29:48,800 Bueno, míralo. Es un país de las maravillas escénico. 633 00:29:48,800 --> 00:29:50,880 Simplemente no muestres tu antorcha allí un sábado por la noche. 634 00:29:50,880 --> 00:29:54,520 Verás cosas que no quieres ver. 635 00:29:54,520 --> 00:29:56,920 Es un lugar para besarse para niños de secundaria. 636 00:29:56,920 --> 00:30:00,120 Eh. Y tu sabes esto ¿Por experiencia personal? 637 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 CHALMERS: Mmm. 638 00:30:01,160 --> 00:30:02,560 [La puerta se abre] 639 00:30:04,320 --> 00:30:06,600 Y ese es el cine. justo ahí? 640 00:30:07,120 --> 00:30:09,160 MIKE: Mmmm. 641 00:30:13,440 --> 00:30:15,720 ¿Fuera de la vista, fuera de la mente? 642 00:30:15,720 --> 00:30:18,880 Esperando las excavadoras para cuidarlo. 643 00:30:28,520 --> 00:30:30,480 Esa es la ventana opaca. 644 00:30:30,480 --> 00:30:31,800 Desde lo alto de eso, 645 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 Probablemente podría moverme hasta llegar a ello de alguna manera. 646 00:30:33,880 --> 00:30:35,920 Continúe entonces. Muéstrame. 647 00:31:01,440 --> 00:31:03,920 Un poco de carrera, creo. 648 00:31:07,440 --> 00:31:08,640 ¡Oh! 649 00:31:08,640 --> 00:31:10,560 Cerca. 650 00:31:19,760 --> 00:31:21,760 ¿Ondear la bandera blanca? 651 00:31:25,280 --> 00:31:27,920 [Suspiros] 652 00:31:27,920 --> 00:31:30,400 Necesitarías una escalera para llegar hasta allí. 653 00:31:30,400 --> 00:31:33,720 El hombre sube la escalera, el hombre sube por la ventana, 654 00:31:33,720 --> 00:31:35,240 el hombre es asesinado. 655 00:31:35,240 --> 00:31:37,960 Los muertos no esconden escaleras. 656 00:31:41,280 --> 00:31:43,400 ¿Crees que podrías encajar? por ahí? 657 00:31:59,760 --> 00:32:02,200 [Suspiros] 658 00:32:02,200 --> 00:32:03,760 ¿Qué hemos aprendido? 659 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 No eres el hombre araña. pero das bastante bien 660 00:32:06,080 --> 00:32:07,720 Impresión de Elastoman. 661 00:32:07,720 --> 00:32:09,760 [Risas] 662 00:32:09,760 --> 00:32:12,360 Ahora, Lyall Densem no se subió a la ventana. 663 00:32:12,360 --> 00:32:15,720 MIKE: Pero se metió en el cine. de alguna manera sin ser visto. 664 00:32:15,720 --> 00:32:19,440 Y quien lo mató podría haber hecho lo mismo. 665 00:32:19,440 --> 00:32:20,720 ¿Lo seguiste? 666 00:32:20,720 --> 00:32:22,480 Y después de que hecho la escritura... 667 00:32:22,480 --> 00:32:24,840 Salió por donde entraron. 668 00:32:30,440 --> 00:32:32,240 [ruidos] 669 00:32:38,000 --> 00:32:41,360 La pregunta es, ¿por dónde entraron? 670 00:32:48,520 --> 00:32:53,480 Hola, detective Kristin Sims: CIB de madera rota. 671 00:32:53,480 --> 00:32:55,560 ¿Tienes un par de momentos para algunas preguntas? 672 00:32:55,560 --> 00:32:58,040 Por supuesto. 673 00:32:58,040 --> 00:33:01,560 Es sólo artritis. Algunos días son peores que otros. 674 00:33:01,560 --> 00:33:05,320 Pero si estás entretenido visiones de mí saltando escaleras arriba 675 00:33:05,320 --> 00:33:06,880 para acabar con el señor Densem, 676 00:33:06,880 --> 00:33:11,080 Tengo miedo de mi asesinato despreocupado. Los días quedaron atrás. 677 00:33:11,080 --> 00:33:12,880 [Risas] 678 00:33:12,880 --> 00:33:16,120 Bueno, eh, el pensamiento No se me había pasado por la cabeza. 679 00:33:16,120 --> 00:33:17,680 ¿Cómo podemos ayudarte? 680 00:33:17,680 --> 00:33:19,920 estamos hablando con todos quién estuvo en la proyección, 681 00:33:19,920 --> 00:33:22,720 Sólo por si acaso vieron o escuchado algo inusual, 682 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 y tu estabas en la parte superior de mi lista. 683 00:33:25,120 --> 00:33:27,520 Esa es Carlota. Lista A hasta el final. 684 00:33:27,520 --> 00:33:30,360 [Risas] ¿No es encantador? 685 00:33:30,360 --> 00:33:32,480 Ben es mi fan número uno. 686 00:33:32,480 --> 00:33:34,320 Y cuando llegó la invitación, 687 00:33:34,320 --> 00:33:38,320 bueno, sabía que no podía hazlo sin él. 688 00:33:38,320 --> 00:33:40,320 trabajo como enfermera en la casa de reposo de Charlotte. 689 00:33:40,320 --> 00:33:43,720 Bueno, debe haber sido emocionante. revisando su carrera cinematográfica. 690 00:33:43,720 --> 00:33:46,880 ¿Carrera profesional? Cariño, fue una película. 691 00:33:46,880 --> 00:33:50,240 Y sólo porque Al director le gustaba. 692 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 Bueno, ¿alguno de ustedes salir del auditorio 693 00:33:53,320 --> 00:33:54,920 durante la proyección? 694 00:33:54,920 --> 00:33:57,160 Tuvimos un viaje a las damas. 695 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Estabas con Charlotte todo el tiempo? 696 00:33:59,080 --> 00:34:01,440 Esperó afuera. 697 00:34:01,440 --> 00:34:04,920 En realidad, me metí en el de hombres para un vaporizador. 698 00:34:04,920 --> 00:34:08,400 ¿Viste a alguien más? 699 00:34:08,400 --> 00:34:10,520 No, pero esto es raro. 700 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 Acabo de entrar, me estaba inclinando contra la pared, y... 701 00:34:13,120 --> 00:34:14,480 [El hombre grita, golpea] 702 00:34:14,480 --> 00:34:16,840 ...sonaba como alguien cayendo. 703 00:34:16,840 --> 00:34:18,840 Pensé que debería ir a mirar, pero tuve que regresar 704 00:34:18,840 --> 00:34:20,320 a Charlotte, y luego... 705 00:34:20,320 --> 00:34:23,120 -[ Golpeando ] -...Sabía que no debería vapear. 706 00:34:23,120 --> 00:34:25,360 así que me metí en un cubículo. 707 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 PATRICIA: ¡Colín! ¿Estás ahí? 708 00:34:29,400 --> 00:34:31,520 [Pasos] 709 00:34:31,520 --> 00:34:34,680 Por el amor de Dios consigue ¡Vuelve arriba! 710 00:34:34,680 --> 00:34:36,240 Si te pierdes un cambio de carrete... 711 00:34:36,240 --> 00:34:37,840 [Tos] 712 00:34:37,840 --> 00:34:39,400 Y luego volviste ¿a Carlota? 713 00:34:39,400 --> 00:34:40,880 Y ambos volvimos a nuestros asientos. 714 00:34:40,880 --> 00:34:44,320 ¿Viste a alguien más? salir del auditorio? 715 00:34:44,320 --> 00:34:46,960 No me parece. 716 00:34:46,960 --> 00:34:49,160 El reverendo. 717 00:34:49,160 --> 00:34:50,880 ¿Cuando? 718 00:34:50,880 --> 00:34:53,960 ¿Recuerdas lo que estaba pasando en la película? 719 00:34:53,960 --> 00:34:56,640 Lo siento, solo lo sé Lo vi irse. 720 00:34:58,880 --> 00:35:02,320 El fumador de Patricia era casi con toda seguridad Ben Springer. 721 00:35:02,320 --> 00:35:05,080 No puede haber sido Colin porque Ben acababa de oírlo caer. 722 00:35:05,080 --> 00:35:07,600 Eso coloca a Patricia en la cabina 723 00:35:07,600 --> 00:35:10,080 alrededor del tiempo que Colin se cayó. 724 00:35:10,080 --> 00:35:11,400 Quizás ella lo empujó. 725 00:35:11,400 --> 00:35:13,200 Creo que Colin habría mencionó eso. 726 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 Podrían haber fallado unos a otros. 727 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 Colin sale a la escalera de incendios por una fuga, 728 00:35:17,600 --> 00:35:18,880 la puerta se cierra detrás de él, 729 00:35:18,880 --> 00:35:21,480 llega patricia para controlarlo. 730 00:35:21,480 --> 00:35:23,320 Y luego sale a buscarlo. 731 00:35:23,320 --> 00:35:25,120 Justo después de caer. 732 00:35:25,120 --> 00:35:26,920 Sí, el plazo tiene sentido. 733 00:35:26,920 --> 00:35:28,720 Suponiendo que todos diciendo la verdad. 734 00:35:28,720 --> 00:35:30,960 ¿Por qué asumiríamos eso? 735 00:35:30,960 --> 00:35:32,880 Pedidos arriba. 736 00:35:36,520 --> 00:35:39,040 Gracias, Kimberly. 737 00:35:39,040 --> 00:35:40,360 ¿Estás bien? 738 00:35:40,360 --> 00:35:41,960 ¿Mmm? Eh, sí. 739 00:35:41,960 --> 00:35:44,520 solo necesito dejar de beber gran parte del producto. 740 00:35:48,120 --> 00:35:51,640 Chai latte, soja. Gracias. 741 00:35:51,640 --> 00:35:55,200 Es Glenn, ¿no? Hola. 742 00:35:55,200 --> 00:35:58,720 La detective Kristin Sims. Es un placer verte de nuevo. 743 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 ¿Estás de vuelta en Brokenwood? 744 00:36:00,440 --> 00:36:02,480 Sí, me mudé aquí. Hace un par de meses. 745 00:36:02,480 --> 00:36:05,080 Oh. Guau. Bien por usted. 746 00:36:05,080 --> 00:36:07,840 Sí, me gustó un poco al lugar después del, uh, 747 00:36:07,840 --> 00:36:09,560 incómodo... 748 00:36:09,560 --> 00:36:11,440 En realidad, he estado queriendo decir para dejarte una línea 749 00:36:11,440 --> 00:36:14,840 y gracias por todo el soporte después. 750 00:36:14,840 --> 00:36:16,760 Oh claro. Pero no es necesario. 751 00:36:16,760 --> 00:36:18,840 KIMBERLY: Aquí tienes. 752 00:36:20,640 --> 00:36:24,040 Bueno, puede que te vea por ahí. 753 00:36:24,040 --> 00:36:26,640 Sí, eso espero. Tómalo con calma. 754 00:36:32,320 --> 00:36:34,880 -¿Todo está bien? -Sí. 755 00:36:34,880 --> 00:36:36,240 Quiero decir, un poco raro. 756 00:36:36,240 --> 00:36:39,080 Novia mata a compañero de trabajo en madera rota, 757 00:36:39,080 --> 00:36:41,600 ex amante decide mudarse aquí. 758 00:36:43,080 --> 00:36:45,240 Podría ser un ángulo turístico. en eso. 759 00:36:46,920 --> 00:36:50,480 Bueno, tal vez esto ayudará a nuestro proceso. 760 00:36:50,480 --> 00:36:52,880 CHALMERS: ¿Eso es un VHS? 761 00:36:52,880 --> 00:36:56,120 Guau. ¿Dónde encontraste eso? ¿El museo? 762 00:36:56,120 --> 00:36:57,480 La biblioteca. 763 00:36:57,480 --> 00:37:00,080 Los rincones más profundos y oscuros del sótano. 764 00:37:00,080 --> 00:37:01,600 [Risas] 765 00:37:01,600 --> 00:37:03,560 MIKE: Me imagino que lo que sea que fue sucediendo fuera de la pantalla 766 00:37:03,560 --> 00:37:06,480 estaba cubierto por esto. 767 00:37:06,480 --> 00:37:09,560 Bueno, es hora de Quite el polvo de la videograbadora. 768 00:37:09,560 --> 00:37:13,120 "Brokenwood, donde puedes Todavía veo VHS". 769 00:37:13,120 --> 00:37:15,440 Ese es un ángulo turístico. 770 00:37:16,240 --> 00:37:19,800 [Suena música dramática] 771 00:37:22,960 --> 00:37:25,560 [Susurrando] ¿Qué queremos decir? estar buscando? 772 00:37:25,560 --> 00:37:27,080 Ni idea. 773 00:37:27,080 --> 00:37:29,120 Si quieres ser útil, hacer palomitas de maíz. 774 00:37:29,120 --> 00:37:31,640 estamos buscando cualquier cosa emocionante en la pantalla 775 00:37:31,640 --> 00:37:33,120 eso podría haber distraído la audiencia 776 00:37:33,120 --> 00:37:35,520 de alguien que se escapa del auditorio 777 00:37:35,520 --> 00:37:39,080 o el ruido de arriba de la lucha cerca del stand. 778 00:37:39,080 --> 00:37:43,360 Bueno, "emocionante" no es nada la palabra hasta ahora. 779 00:37:43,360 --> 00:37:47,320 No, esta parte es bastante divertida. 780 00:37:47,320 --> 00:37:49,160 [ Retumbar ] 781 00:37:49,160 --> 00:37:51,520 ¿Qué está pasando? 782 00:37:51,520 --> 00:37:53,400 Ru cuandoua. 783 00:37:53,400 --> 00:37:55,160 [Risas] 784 00:37:55,160 --> 00:37:56,840 [Jadeos] 785 00:38:03,880 --> 00:38:05,760 Sí, eso sería suficiente. 786 00:38:08,520 --> 00:38:12,640 Oh, la vieja "doncella "En el momento de la cascada". 787 00:38:12,640 --> 00:38:14,960 Sin duda, las cataratas Ngakinowai. 788 00:38:29,320 --> 00:38:31,000 ¿Qué pasó allí? 789 00:38:31,000 --> 00:38:32,920 El censor vio algo. no les gustó. 790 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 ¿Como una mujer desnuda? 791 00:38:34,480 --> 00:38:37,720 Como el que tenemos bien aquí en una bolsa de pruebas. 792 00:38:37,720 --> 00:38:39,160 Aunque le pregunté a Charlotte si ella hubiera hecho 793 00:38:39,160 --> 00:38:40,960 cualquier escena de desnudos para la película. 794 00:38:40,960 --> 00:38:43,840 Creo que recordaría disparar algo así ¿no? 795 00:38:43,840 --> 00:38:46,240 MIKE: Mmmm. 796 00:38:46,240 --> 00:38:48,720 Jefe, alguien para usted. 797 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 Ustedes dos sigan mirando. 798 00:38:52,800 --> 00:38:54,720 Habrá una prueba cuando regrese. 799 00:38:57,360 --> 00:38:58,880 Kimberly. 800 00:38:58,880 --> 00:39:00,480 Y Todd, ¿no? 801 00:39:00,480 --> 00:39:02,600 Todd. Ese soy yo. Kia ora. 802 00:39:02,600 --> 00:39:04,440 Kia ora. 803 00:39:04,440 --> 00:39:07,160 solo quiero reconocer eso creo 804 00:39:07,160 --> 00:39:09,400 estás haciendo un excelente trabajo. 805 00:39:09,400 --> 00:39:11,120 ¿Bueno? 806 00:39:11,120 --> 00:39:13,000 Caray. ¿Y? 807 00:39:13,000 --> 00:39:17,600 Oh, sí y, um, Necesito cambiar mi declaración. 808 00:39:17,600 --> 00:39:19,320 Ambos lo hacemos. 809 00:39:21,720 --> 00:39:25,440 Ya sabes cómo dije, eh, ¿No salimos del vestíbulo? 810 00:39:25,440 --> 00:39:28,320 Eso es lo que dicen las notas. 811 00:39:28,320 --> 00:39:30,520 tal vez tenga alguna alternativa hechos sobre eso. 812 00:39:30,520 --> 00:39:32,520 En otras palabras, estaba mintiendo. 813 00:39:32,520 --> 00:39:34,800 No, era más bien mal recuerdo. 814 00:39:34,800 --> 00:39:39,080 ¿Qué hiciste exactamente? ¿recuerdas mal? 815 00:39:39,080 --> 00:39:44,440 Que podríamos haber cortado por un poquito... 816 00:39:44,440 --> 00:39:47,840 Quiero decir, casi invisible... articulación. 817 00:39:47,840 --> 00:39:48,880 Eso es todo. 818 00:39:48,880 --> 00:39:50,040 [ Se burla ] ¿Nosotros? 819 00:39:50,040 --> 00:39:51,640 Te fuiste a por un porro. 820 00:39:51,640 --> 00:39:53,560 solo sali a darle apurate. 821 00:39:53,560 --> 00:39:55,720 ¿Dejar el vestíbulo desatendido? 822 00:39:55,720 --> 00:39:57,240 Cerré la puerta. 823 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 habia mucho alcohol en la barra para el intervalo. 824 00:39:58,880 --> 00:40:00,840 Podría haber sido tentador a alguien que pasa. 825 00:40:00,840 --> 00:40:03,080 TODD: No quería decir anoche. 826 00:40:03,080 --> 00:40:04,560 Por culpa de Patricia. 827 00:40:04,560 --> 00:40:06,240 Sí, ella lo habría hecho su nuez si ella pensara 828 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 estábamos holgazaneando. 829 00:40:08,040 --> 00:40:10,080 Ella ya esta hablando de no pagándonos por toda la noche. 830 00:40:10,080 --> 00:40:13,040 Este cigarrillo alternativo, ¿Dónde estabas exactamente? 831 00:40:17,560 --> 00:40:19,600 Aquí. 832 00:40:19,600 --> 00:40:22,040 Justo aquí. 833 00:40:28,720 --> 00:40:30,520 ¿Viste a alguien? salir de este edificio 834 00:40:30,520 --> 00:40:32,360 y tal vez cabeza alrededor de la espalda? 835 00:40:32,360 --> 00:40:34,800 No. Definitivamente no. 836 00:40:34,800 --> 00:40:36,520 -¿Pero estabas drogado? -No lo estaba. 837 00:40:36,520 --> 00:40:38,800 Entonces me habría dado cuenta. 838 00:40:38,800 --> 00:40:40,240 ¿A qué hora fue esto? 839 00:40:40,240 --> 00:40:43,400 8:35 tal vez. 840 00:40:43,400 --> 00:40:44,920 hubo edades hasta el intervalo. 841 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Sí, pero todavía Tenía mucho que hacer. 842 00:40:46,520 --> 00:40:48,960 Se suponía que íbamos a ser desembalar las gafas. 843 00:40:48,960 --> 00:40:50,240 TODD: Hice mi parte. 844 00:40:50,240 --> 00:40:51,920 Estabas en tu teléfono la mitad del tiempo. 845 00:40:51,920 --> 00:40:53,400 El asesino podría haber caminado. justo pasado, 846 00:40:53,400 --> 00:40:54,640 ella no se habría dado cuenta. 847 00:40:54,640 --> 00:40:56,000 Eso no es cierto. 848 00:40:56,000 --> 00:40:57,560 entonces no viste a nadie mientras estuviste aquí? 849 00:40:57,560 --> 00:41:00,200 Sólo el viejo Walter. 850 00:41:09,840 --> 00:41:11,600 Ey. 851 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 852 00:41:14,000 --> 00:41:15,440 Nada. 853 00:41:15,440 --> 00:41:17,720 Vuelve al interior donde se supone que debes estar. 854 00:41:17,720 --> 00:41:20,320 Y quita la maldita hierba, tu huevo! 855 00:41:20,320 --> 00:41:22,680 PATU: ¡Sí, huevo! 856 00:41:22,680 --> 00:41:26,200 Entonces Walter y su nieto ¿Saliste temprano de la proyección? 857 00:41:39,280 --> 00:41:43,160 Me dijeron que te fuiste temprano anoche. 858 00:41:43,160 --> 00:41:45,840 Sí, el niño no podría hackearlo. 859 00:41:45,840 --> 00:41:48,320 decirte la verdad, Yo tampoco pude. 860 00:41:51,800 --> 00:41:54,200 -¿Quieres un poco? -Sí, claro. 861 00:41:58,160 --> 00:42:00,640 Eh, déjame. 862 00:42:07,480 --> 00:42:11,600 Sí, fue genial verlo El viejo de la pantalla grande. 863 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 Aunque no es una gran historia. 864 00:42:13,640 --> 00:42:15,520 Y el joven Patu seguía quedándose dormido, 865 00:42:15,520 --> 00:42:19,040 así que solo pensé "Ya basta de esto, abandonemos la fianza". 866 00:42:19,040 --> 00:42:21,320 Tampoco fui el único. 867 00:42:21,320 --> 00:42:22,960 ¿Oh? 868 00:42:23,280 --> 00:42:25,800 Ey. Vamos. 869 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Reverendo Greene. He oído que acabó en el hospital. 870 00:42:32,480 --> 00:42:35,080 Supongo que eso no es todo lo que escuchaste. 871 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 ¿Lyall Densem? 872 00:42:36,520 --> 00:42:38,800 CRISTINA: Algo no cuadra. 873 00:42:38,800 --> 00:42:41,320 Sabemos por Walter que él y el reverendo Greene 874 00:42:41,320 --> 00:42:43,760 salió del auditorio al mismo tiempo. 875 00:42:43,760 --> 00:42:46,680 Encaja con Todd y Kimberly. saliendo afuera. 876 00:42:46,680 --> 00:42:48,800 no hubieran visto el reverendo suba las escaleras. 877 00:42:48,800 --> 00:42:52,320 Pero Ben sólo recuerda El reverendo Greene se marcha. 878 00:42:52,320 --> 00:42:53,880 No mencionó a Walter en absoluto. 879 00:42:53,880 --> 00:42:57,320 Y Charlotte afirma ella no vio a nadie irse. 880 00:42:58,600 --> 00:43:01,520 KRISTIN: Alguien está mintiendo. 881 00:43:01,520 --> 00:43:04,480 He estado rastreando Página de Facebook de Kane Densem. 882 00:43:04,480 --> 00:43:07,800 Selfie sonriente en la playa. Selfie sonriente en el club. 883 00:43:07,800 --> 00:43:11,520 Autofoto sonriente en un cine vacío. 884 00:43:11,920 --> 00:43:17,680 Selfie sonriente sobre lo que parece ser la escalera de incendios del cine. 885 00:43:17,680 --> 00:43:19,120 ¿Entonces? 886 00:43:19,120 --> 00:43:21,480 KRISTIN: Bueno, él me dijo. No soporta el lugar. 887 00:43:21,480 --> 00:43:23,360 Entonces, hice un QP, y he aquí, 888 00:43:23,360 --> 00:43:25,480 un par de nuestros chicos Me llamaron a un servicio doméstico. 889 00:43:25,480 --> 00:43:27,360 en el lugar densem hace un par de semanas. 890 00:43:27,360 --> 00:43:29,840 Lyall estaba amenazando con poner cargos de asalto 891 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 contra su propio hijo. 892 00:43:31,480 --> 00:43:34,520 Entonces Kane Densem ha sido acechando por el cine, 893 00:43:34,520 --> 00:43:36,360 un lugar que dice que no le gusta. 894 00:43:36,360 --> 00:43:38,640 CHALMERS: Pasando el rato escaleras de incendios poco fiables. 895 00:43:38,640 --> 00:43:41,080 Supongo que hay una bonita buena vista desde allá arriba. 896 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 [Suena el móvil] 897 00:43:44,280 --> 00:43:46,440 Mike Pastor. 898 00:43:48,240 --> 00:43:50,760 Aleluya. Estoy en camino. 899 00:43:50,760 --> 00:43:53,040 El reverendo Greene está despierto. 900 00:43:53,040 --> 00:43:54,920 DR. PLUMMER: Pero no lo he hecho. ¡Incluso lo he visto todavía! 901 00:43:54,920 --> 00:43:57,000 BRIONY: Le diré. estás aquí. 902 00:43:57,000 --> 00:43:58,880 MIKE: ¡Briony! Buen momento. 903 00:43:58,880 --> 00:44:00,800 y que la policia Necesito hablar con él. 904 00:44:00,800 --> 00:44:03,320 En realidad, necesito hablar a ti también. 905 00:44:03,320 --> 00:44:04,720 ¿Oh? 906 00:44:04,720 --> 00:44:06,320 quiero saber por qué mentiste sobre 907 00:44:06,320 --> 00:44:08,640 volando hasta Wellington esto mañana, cuando estabas 908 00:44:08,640 --> 00:44:12,840 ya en la ciudad, registrado en el motel Brokenwood Sands. 909 00:44:12,840 --> 00:44:16,160 Bueno, no veo cómo es eso. cualquiera de tus asuntos. 910 00:44:25,920 --> 00:44:27,880 Está mejorando. Eso es lo principal. 911 00:44:27,880 --> 00:44:29,560 Excelente. 912 00:44:29,560 --> 00:44:33,680 Ahora posiblemente debería haber Mencioné esto antes, pero... 913 00:44:33,680 --> 00:44:35,680 Escucho eso mucho. 914 00:44:35,680 --> 00:44:40,160 Ayer, como te dije, Estaba hablando con un hombre más joven. 915 00:44:40,160 --> 00:44:41,720 ¿Sí? 916 00:44:41,720 --> 00:44:44,280 él era en realidad un ex paciente. 917 00:44:44,280 --> 00:44:47,160 No me preguntes por qué él me consultó. No puedo decírtelo. 918 00:44:47,160 --> 00:44:50,000 No esperaría que lo hicieras. 919 00:44:50,000 --> 00:44:52,520 Me temo que irrité a Lucas. 920 00:44:52,520 --> 00:44:55,440 hablando con él más tiempo de lo que debería haberlo hecho. 921 00:44:55,440 --> 00:44:58,800 tengo que admitir que estaba un poco coqueto. 922 00:44:58,800 --> 00:45:00,320 Siendo un ex-paciente, ninguna de las reglas 923 00:45:00,320 --> 00:45:02,000 realmente se aplican, por supuesto. 924 00:45:02,000 --> 00:45:04,320 [Risas] Bueno, tengo el sentimiento de todos mis viejos problemas 925 00:45:04,320 --> 00:45:06,600 -están a punto de resolverse. -[Risas] 926 00:45:06,600 --> 00:45:08,640 MIKE: ¿Estás diciendo que hubo ¿Alguna continuación de esto? 927 00:45:08,640 --> 00:45:10,160 ¿Eso eras tú? con anoche? 928 00:45:10,160 --> 00:45:13,000 DR. PLUMMER: ¡Dios mío, no! 929 00:45:13,000 --> 00:45:16,520 No es necesario mencionárselo a Lucas. ¿crees? 930 00:45:16,520 --> 00:45:20,080 Dr. Plummer, ese es un territorio No deseo entrar. 931 00:45:34,560 --> 00:45:36,520 ¡Oliver! 932 00:45:36,520 --> 00:45:38,080 Ah, hola. 933 00:45:38,080 --> 00:45:39,680 Hola. Perdón por molestarte de nuevo. 934 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 Eso está bien. 935 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 ¿Está Kane por aquí? 936 00:45:42,320 --> 00:45:44,760 OLIVER: No, lo convencí de ir a dar un paseo en bicicleta. 937 00:45:44,760 --> 00:45:46,480 Él es el tipo de niño que necesita mantenerse activo. 938 00:45:46,480 --> 00:45:47,880 ¿Puedo ayudar? 939 00:45:47,880 --> 00:45:49,560 Sí, me preguntaba si supieras algo 940 00:45:49,560 --> 00:45:52,000 sobre una llamada a la policía a la casa de Lyall que involucra a Kane. 941 00:45:52,000 --> 00:45:55,240 Ah. Hubo algunas peleas y argy bargy. 942 00:45:55,240 --> 00:45:57,320 No mucho más que eso. 943 00:45:57,320 --> 00:45:58,960 ¿A qué se debió la pelea? 944 00:45:58,960 --> 00:46:00,920 ellos nunca necesitaron gran excusa. 945 00:46:00,920 --> 00:46:04,240 En ese caso, creo que Kane se había tomado algunas libertades 946 00:46:04,240 --> 00:46:06,360 con la tarjeta de crédito de Lyall. 947 00:46:06,360 --> 00:46:08,520 Fue después de eso que prácticamente dejó de hablar, 948 00:46:08,520 --> 00:46:10,200 y Kane se mudó aquí. 949 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 ¿Fue esa su idea? 950 00:46:11,840 --> 00:46:15,720 Sí, pero Lyall era bonita. Me alegro de verle la espalda. 951 00:46:15,720 --> 00:46:19,080 La triste verdad es que nunca estuvo mucho de padre. 952 00:46:19,080 --> 00:46:22,120 Él como que perdió el interés. cuando murió la madre de Kane. 953 00:46:22,120 --> 00:46:23,360 ¿Cuándo fue eso? 954 00:46:23,360 --> 00:46:27,240 Hace años que. Kane era sólo un niño pequeño. 955 00:46:27,240 --> 00:46:29,320 Ha estado más asentado desde él se mudó aquí conmigo, 956 00:46:29,320 --> 00:46:31,720 pero ya no es un niño. 957 00:46:31,720 --> 00:46:33,920 Hay mucho que puedo hacer. 958 00:46:35,240 --> 00:46:37,360 ¿Conoces a alguien que pueda han guardado rencor 959 00:46:37,360 --> 00:46:39,200 ¿contra Lyall? 960 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 ¿Quizás un rival comercial? 961 00:46:41,280 --> 00:46:42,720 No soy la persona para preguntar. 962 00:46:42,720 --> 00:46:44,440 tomé la decisión hace mucho tiempo 963 00:46:44,440 --> 00:46:46,640 mantenerse alejado del negocio. 964 00:46:46,640 --> 00:46:49,320 Lyall debe haber dejado un testamento. ¿Quién heredará? 965 00:46:49,320 --> 00:46:51,720 Todo se mantendrá en confianza para Kane. 966 00:46:51,720 --> 00:46:53,920 Oh, entonces Lyall no puede haberse rendido. sobre él por completo? 967 00:46:53,920 --> 00:46:55,320 No. 968 00:46:55,320 --> 00:46:56,600 Habla del diablo. 969 00:46:56,600 --> 00:46:59,360 -Kane. Hola. -Ey. 970 00:46:59,360 --> 00:47:02,360 He arreglado un horario para ti para ver a tu papá. 971 00:47:02,360 --> 00:47:03,680 Gracias. 972 00:47:03,680 --> 00:47:05,760 Eso significará mucho. 973 00:47:05,760 --> 00:47:08,480 Pero también tengo que llevarte laptop y tu celular 974 00:47:08,480 --> 00:47:10,200 para el análisis. 975 00:47:10,200 --> 00:47:12,520 ¿Qué? ¿Puede ella hacer eso? 976 00:47:12,520 --> 00:47:14,600 Tengo una orden judicial. 977 00:47:20,400 --> 00:47:23,000 ¿Hay algo ¿Puedo decírselo a Mike? 978 00:47:23,000 --> 00:47:26,120 Eres como un disco rayado de una canción muy aburrida. 979 00:47:26,120 --> 00:47:30,840 ¿Podemos simplemente decir que es como el 99,9%? probabilidad de asfixia? 980 00:47:30,840 --> 00:47:34,640 Si tan solo fuera así de fácil. 981 00:47:34,640 --> 00:47:38,160 Pero con todos estos mirones, ralentiza mi proceso. 982 00:47:38,160 --> 00:47:40,320 Cuanto antes termine esta visualización, 983 00:47:40,320 --> 00:47:44,160 cuanto antes pueda escribir mi informe. 984 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 Caballeros, pasen. 985 00:47:53,240 --> 00:47:56,200 Te dejaremos con eso. 986 00:48:02,080 --> 00:48:03,480 MIKE: ¿Cómo te sientes? 987 00:48:03,480 --> 00:48:06,560 Aturdido y confundido. 988 00:48:06,560 --> 00:48:09,920 Sobre todo al ver a Briony. 989 00:48:09,920 --> 00:48:12,160 Mi primer pensamiento fue que debo ser a las puertas de la muerte por ella 990 00:48:12,160 --> 00:48:13,800 para mostrar su rostro. 991 00:48:13,800 --> 00:48:15,320 ¿No eres cercano? 992 00:48:15,320 --> 00:48:18,080 ella no comparte mi cariño para madera rota. 993 00:48:18,080 --> 00:48:20,760 Ah. Hablemos de Lyall. 994 00:48:20,760 --> 00:48:22,920 No lo vi. 995 00:48:22,920 --> 00:48:26,080 No recuerdo haber visto a nadie. 996 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 ¿Qué recuerdas? 997 00:48:27,480 --> 00:48:29,320 Poco. 998 00:48:29,320 --> 00:48:33,240 Estaba casi en la proyección. cabina cuando la puerta se abrió. 999 00:48:33,240 --> 00:48:36,360 Recuerdo que me golpeó, y eso fue todo. 1000 00:48:36,360 --> 00:48:37,720 Apagado como una luz. 1001 00:48:37,720 --> 00:48:39,920 ¿Por qué ibas al stand? 1002 00:48:39,920 --> 00:48:42,040 necesitaba dar algo a Colin Stubbly. 1003 00:48:42,040 --> 00:48:44,400 Un fragmento de "El viento del sur". 1004 00:48:44,400 --> 00:48:47,320 O eso me dijeron. No lo inspeccioné demasiado de cerca. 1005 00:48:47,320 --> 00:48:50,920 Resulta que había más más de una "Charlotte Chambers". 1006 00:48:50,920 --> 00:48:52,160 CHALMERS: ¿Qué? 1007 00:48:52,160 --> 00:48:53,680 La visión del director. para la película 1008 00:48:53,680 --> 00:48:57,320 era un poco más "europeo" de lo que nadie anticipó. 1009 00:48:57,320 --> 00:48:59,440 Charlotte estaba a mitad de camino a través del tiroteo 1010 00:48:59,440 --> 00:49:01,720 cuando Klaus le dijo sobre las escenas de desnudos 1011 00:49:01,720 --> 00:49:03,480 él quería que ella disparara. 1012 00:49:03,480 --> 00:49:06,040 Charlotte no estaba teniendo cualquiera de eso, 1013 00:49:06,040 --> 00:49:08,360 y Klaus no podía soportar tener su arte comprometido, 1014 00:49:08,360 --> 00:49:11,120 entonces fue a buscar para un doble de cuerpo 1015 00:49:11,120 --> 00:49:14,600 y encontré a un joven aventurero estudiante de enfermería 1016 00:49:14,600 --> 00:49:18,560 casa de vacaciones, ansioso por algo de dinero extra. 1017 00:49:18,560 --> 00:49:20,680 -Señora. ¿Marlowe? -Mmm. 1018 00:49:20,680 --> 00:49:22,360 Ella sólo aceptó con la condición 1019 00:49:22,360 --> 00:49:24,760 que su participación permanecer en silencio. 1020 00:49:24,760 --> 00:49:27,880 No es que ella estuviera avergonzada de ello... no, ni mucho menos. 1021 00:49:27,880 --> 00:49:30,120 Pero ella tenía a sus padres. para considerar. 1022 00:49:30,120 --> 00:49:32,560 La película fue bastante escandalosa. cuando se lanzó por primera vez. 1023 00:49:32,560 --> 00:49:34,320 Tuvo suerte de no ser contaminado por ello. 1024 00:49:34,320 --> 00:49:37,440 La mayoría de las escenas de la señora Marlowe. fueron masacrados por la censura. 1025 00:49:37,440 --> 00:49:39,000 Pero incluso antes de eso, 1026 00:49:39,000 --> 00:49:43,640 los proyeccionistas comenzaron cortando pedazos como... souvenirs. 1027 00:49:43,640 --> 00:49:46,240 El padre de Colin Stubbly siendo uno de ellos. 1028 00:49:46,240 --> 00:49:47,400 Ernie. 1029 00:49:47,400 --> 00:49:49,120 el era el proyeccionista durante años 1030 00:49:49,120 --> 00:49:50,800 antes de entregar el trabajo a Colin. 1031 00:49:50,800 --> 00:49:54,480 Ahora, unos meses antes de que él murió, Ernie apareció 1032 00:49:54,480 --> 00:49:56,400 en casa de Jean y bastante tímidamente entregó algunas imágenes 1033 00:49:56,400 --> 00:49:58,480 de una escena de baño desnudo. 1034 00:49:58,480 --> 00:50:01,760 ¿Cómo supo que era de Jean? y no de charlotte 1035 00:50:01,760 --> 00:50:03,920 es posiblemente mejor dejado inexplorado. 1036 00:50:03,920 --> 00:50:06,600 Cuando la señora Marlowe se enteró sobre la proyección de gala, 1037 00:50:06,600 --> 00:50:09,600 ella decide que le gusta la idea de la película en restauración. 1038 00:50:09,600 --> 00:50:11,360 sabiendo que ella no puede estar allí ella misma, ella se encomienda 1039 00:50:11,360 --> 00:50:12,960 las imágenes al Reverendo Greene 1040 00:50:12,960 --> 00:50:15,440 y le pide que se lo pase a Colin. 1041 00:50:15,440 --> 00:50:17,440 La idea es que él podría empalmarlo de nuevo 1042 00:50:17,440 --> 00:50:20,200 en el carrete correcto antes de la proyección. 1043 00:50:20,200 --> 00:50:21,480 MIKE: Pero no lo hiciste llévaselo a él 1044 00:50:21,480 --> 00:50:23,720 hasta después de la proyección había comenzado. 1045 00:50:23,720 --> 00:50:28,200 No. Me dejo distraer por algunos asuntos personales. 1046 00:50:28,200 --> 00:50:30,600 esperaba un invitado quien no llegó. 1047 00:50:30,600 --> 00:50:33,160 ¿Dr. Plummer? 1048 00:50:33,160 --> 00:50:36,840 Para ser honesto, apenas estaba viendo la película en absoluto. 1049 00:50:36,840 --> 00:50:39,960 Pero me di cuenta una edición particularmente mala 1050 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 que fue suficiente para recordarme mi misión 1051 00:50:42,120 --> 00:50:44,720 y envíame arriba a mi destino. 1052 00:50:44,720 --> 00:50:46,640 Es toda una historia. 1053 00:50:46,640 --> 00:50:48,680 Sólo una forma de comprobarlo. 1054 00:50:48,680 --> 00:50:50,720 ¿Charlotte Cámaras? 1055 00:50:50,720 --> 00:50:53,040 [Risas] Oh, por favor. 1056 00:50:53,040 --> 00:50:57,120 Ella era simplemente vieja Bessie Plumpton cuando la conocí. 1057 00:50:57,120 --> 00:51:00,720 Pero sí, es bastante cierto. Yo era su doble de cuerpo. 1058 00:51:00,720 --> 00:51:03,120 Fueron días embriagadores en madera rota. 1059 00:51:03,120 --> 00:51:04,760 Te sorprenderías. 1060 00:51:04,760 --> 00:51:06,520 Nada de lo que haces me sorprende. 1061 00:51:06,520 --> 00:51:09,120 [Risas] Bueno, Me gustaría hablar más, 1062 00:51:09,120 --> 00:51:13,200 pero estoy a punto de saltar el lado de un acantilado. 1063 00:51:13,200 --> 00:51:14,560 MIKE: Un ejemplo de ello. 1064 00:51:14,560 --> 00:51:16,240 MARLOWE: Oh, dame mi amor. al Reverendo. 1065 00:51:16,240 --> 00:51:17,840 -Lo haré. -Y a los pobres 1066 00:51:17,840 --> 00:51:19,520 Patricia Wells si la ves. 1067 00:51:19,520 --> 00:51:22,520 Ella debe estar sintiendo terrible todo esto. 1068 00:51:22,520 --> 00:51:23,920 MIKE: ¿Perdón? 1069 00:51:23,920 --> 00:51:26,640 Oh, ella y Lyall estaban Todo un artículo. 1070 00:51:26,640 --> 00:51:30,240 eran de secundaria amores. 1071 00:51:30,240 --> 00:51:31,600 No lo sabía. 1072 00:51:31,600 --> 00:51:33,320 MARLOWE: Y todo terminó bastante de repente. 1073 00:51:33,320 --> 00:51:36,800 Me arriesgaría a adivinar La feliz y alegre madre de Patricia. 1074 00:51:36,800 --> 00:51:39,840 tuvo una mano en romperlos. 1075 00:51:39,840 --> 00:51:43,000 De todos modos, debo volar. [Risas] 1076 00:51:43,000 --> 00:51:45,920 Haz eso. Y vuelve pronto a casa. 1077 00:51:45,920 --> 00:51:47,320 Te echamos de menos. 1078 00:51:47,320 --> 00:51:49,480 [Risas] 1079 00:51:51,520 --> 00:51:54,840 Bueno, bueno. Lyall y Patricia, mmm. 1080 00:51:58,720 --> 00:52:00,840 Oh. 1081 00:52:00,840 --> 00:52:02,520 Supongo que es demasiado esperar por algunas buenas noticias 1082 00:52:02,520 --> 00:52:04,160 sobre esos carretes de nitrato. 1083 00:52:04,160 --> 00:52:05,640 Nada que reportar, lo siento. 1084 00:52:05,640 --> 00:52:08,920 No estoy seguro de que lo aprecies que raros son. 1085 00:52:08,920 --> 00:52:12,160 Todo lo que sobrevive se mantiene como prueba. 1086 00:52:12,160 --> 00:52:13,600 Eso es todo lo que puedo decir. 1087 00:52:13,600 --> 00:52:15,520 Culpo a Colin Stubbly. 1088 00:52:15,520 --> 00:52:17,120 Él debería haber hecho lo que prometió que haría 1089 00:52:17,120 --> 00:52:19,440 y guárdelos en un lugar seguro. 1090 00:52:19,440 --> 00:52:21,160 Él afirma que sí. 1091 00:52:21,160 --> 00:52:23,240 ¿Y cómo empezó el incendio? 1092 00:52:23,240 --> 00:52:26,520 Cualquier otra cosa que haya pasado allí arriba, Obviamente Colin estaba fumando. 1093 00:52:26,520 --> 00:52:28,680 Debería haberlo sabido mejor. 1094 00:52:28,680 --> 00:52:31,440 Le dijiste al detective Sims que tu relación 1095 00:52:31,440 --> 00:52:34,120 con Lyall Densem Sólo fue profesional. 1096 00:52:34,120 --> 00:52:36,720 Fue. 1097 00:52:36,720 --> 00:52:39,000 ¿Incluso en la escuela secundaria? 1098 00:52:41,120 --> 00:52:43,640 Fue hace mucho tiempo. 1099 00:52:43,640 --> 00:52:46,520 Entonces éramos personas diferentes. 1100 00:52:46,520 --> 00:52:49,680 ya te lo dije todo. 1101 00:52:49,680 --> 00:52:51,640 Bueno. 1102 00:52:51,640 --> 00:52:54,760 Cuando Lyall te despidió al restaurante, 1103 00:52:54,760 --> 00:52:58,320 en secreto hizo su camino al cine. 1104 00:52:58,320 --> 00:53:00,000 Ahora, la única razón lógica para hacer eso 1105 00:53:00,000 --> 00:53:02,720 es porque no quería ser visto. 1106 00:53:02,720 --> 00:53:06,320 La gran pregunta es... ¿por qué? 1107 00:53:06,320 --> 00:53:09,080 No sé. 1108 00:53:09,080 --> 00:53:12,600 hizo algo inusual ¿Pasó aquí anoche? 1109 00:53:15,200 --> 00:53:17,040 ¿Lyall tuvo visitas? 1110 00:53:17,040 --> 00:53:19,920 No. Éramos sólo nosotros. 1111 00:53:19,920 --> 00:53:22,360 habia flores en el escritorio de Lyall. 1112 00:53:22,360 --> 00:53:25,800 ¿Alguna idea de para quién eran? 1113 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 No. 1114 00:53:27,600 --> 00:53:30,720 CHALMERS: ¿Era Lyall fumador? 1115 00:53:30,720 --> 00:53:31,720 No me parece. 1116 00:53:31,720 --> 00:53:33,560 Pero compró cigarrillos. 1117 00:53:33,560 --> 00:53:35,320 ayer por la tarde antes de venir aquí. 1118 00:53:35,320 --> 00:53:37,080 Al mismo tiempo compró las flores. 1119 00:53:37,080 --> 00:53:39,080 Sí, bueno, no eran para mí. porque tampoco soy fumador. 1120 00:53:39,080 --> 00:53:41,800 Vale, olvídate de anoche. 1121 00:53:41,800 --> 00:53:43,720 Echa tu mente hacia atrás. 1122 00:53:43,720 --> 00:53:45,920 Desde que empezaste a trabajar con Lyall, ¿puedes recordar un momento? 1123 00:53:45,920 --> 00:53:50,480 cuando discutía con alguien, gritos, cualquier tipo de pelea. 1124 00:53:50,480 --> 00:53:53,720 Sí. Le gritaba a la gente al teléfono todos los días. 1125 00:53:53,720 --> 00:53:56,120 Así era como hacía negocios. Acabo de aprender a desconectarme. 1126 00:53:56,120 --> 00:53:59,560 Estaba pensando en algo más personal. 1127 00:53:59,560 --> 00:54:01,240 Cosas familiares tal vez. 1128 00:54:01,240 --> 00:54:02,640 Bien, ¿te refieres a Kane? 1129 00:54:02,640 --> 00:54:06,160 Porque discutieron, como, todo el tiempo. 1130 00:54:06,160 --> 00:54:08,640 ¿Y puedes recordar el último? ¿Cuándo los escuchaste discutir? 1131 00:54:08,640 --> 00:54:10,600 CHERIE: Se trataba de hace un mes. 1132 00:54:10,600 --> 00:54:13,120 regresé a la oficina después de hacer algunos recados, 1133 00:54:13,120 --> 00:54:14,880 y pude escucharlos. 1134 00:54:14,880 --> 00:54:17,880 LYALL: Afrontar los hechos, no quiero ti en mi vida, nunca lo hice. 1135 00:54:17,880 --> 00:54:20,720 Eres lo suficientemente mayor y feo lo suficiente como para cuidarte a ti mismo, 1136 00:54:20,720 --> 00:54:22,040 así que sigue adelante. 1137 00:54:22,040 --> 00:54:24,840 ¡Vete a la mierda y no vuelvas! 1138 00:54:24,840 --> 00:54:26,520 CHERIE: Fue vergonzoso, como, obviamente, 1139 00:54:26,520 --> 00:54:30,720 No estaba destinado a escucharlo, así que me escondí hasta que se hizo el silencio. 1140 00:54:30,720 --> 00:54:32,240 Kane nunca regresó a la oficina después de eso. 1141 00:54:32,240 --> 00:54:34,600 Al menos no mientras estuve allí. 1142 00:54:34,600 --> 00:54:37,280 No puedo haber sido la única chica enamorada de él. 1143 00:54:37,280 --> 00:54:40,640 Bueno, cuando digo amor, Yo tenía 15 años. 1144 00:54:40,640 --> 00:54:42,320 ¿Qué sabía yo? 1145 00:54:42,320 --> 00:54:45,200 demasiado, según a mis padres. 1146 00:54:45,200 --> 00:54:47,160 ¿No lo aprobaron? 1147 00:54:47,160 --> 00:54:50,720 Por supuesto que eso sólo me hizo más decidido. 1148 00:54:50,720 --> 00:54:53,200 Éramos niños. Fue emocionante. 1149 00:54:53,200 --> 00:54:54,560 Saliendo por la ventana del dormitorio 1150 00:54:54,560 --> 00:54:57,520 y escabulléndose a nuestro lugar especial. 1151 00:54:57,520 --> 00:54:59,240 ¿Dónde fue eso? 1152 00:54:59,240 --> 00:55:01,680 Lo mismo que cualquier otro Romeo y Julieta locales. 1153 00:55:01,680 --> 00:55:05,600 El pozo de natación en las cataratas Ngakinowai. 1154 00:55:05,600 --> 00:55:07,520 Pensé que estaríamos juntos para siempre. 1155 00:55:07,520 --> 00:55:10,520 Apenas fue un verano. 1156 00:55:10,520 --> 00:55:12,880 ¿Qué pasó? 1157 00:55:12,880 --> 00:55:15,520 Cometí el error de durmiendo con otra persona. 1158 00:55:15,520 --> 00:55:18,440 Lyall se enteró y nunca me perdonó. 1159 00:55:18,440 --> 00:55:21,520 Eso debe haber sido duro. 1160 00:55:21,520 --> 00:55:22,800 A esa edad piensas 1161 00:55:22,800 --> 00:55:25,280 el dolor de corazón durará para siempre también. 1162 00:55:25,280 --> 00:55:27,480 Nos mudamos poco después de eso. 1163 00:55:27,480 --> 00:55:29,840 Y la próxima vez que viste ¿Lyall lo era? 1164 00:55:29,840 --> 00:55:31,640 40 años después. 1165 00:55:31,640 --> 00:55:34,400 Cuando regresé a Brokenwood. 1166 00:55:34,400 --> 00:55:36,160 No tenía ni idea de que él y Ollie poseía un cine. 1167 00:55:36,160 --> 00:55:39,680 Y luego, de repente, ahí estábamos, 1168 00:55:39,680 --> 00:55:42,400 en lados opuestos de una pelea. 1169 00:55:42,400 --> 00:55:43,960 ¿Enemigos? 1170 00:55:43,960 --> 00:55:46,520 Oponentes. 1171 00:55:46,520 --> 00:55:48,880 No es lo mismo. 1172 00:55:56,320 --> 00:55:58,360 Ey. 1173 00:56:00,400 --> 00:56:02,720 Sabemos dónde está esa foto. fue tomada, ¿no? 1174 00:56:02,720 --> 00:56:04,320 CHALMERS: Es el Imperio Brokenwood 1175 00:56:04,320 --> 00:56:05,720 escalera de incendios poco fiable. 1176 00:56:05,720 --> 00:56:07,520 Estas fotos son todas de la misma serie. 1177 00:56:07,520 --> 00:56:12,440 Si miras muy de cerca, este marco de puerta, 1178 00:56:12,440 --> 00:56:14,200 puedes ver a alguien que conoces. 1179 00:56:14,200 --> 00:56:15,560 Aquí. 1180 00:56:15,560 --> 00:56:16,720 CHALMERS: ¿Es eso...? 1181 00:56:16,720 --> 00:56:18,320 KRISTIN: Cherie. 1182 00:56:18,320 --> 00:56:19,600 ¿Qué son éstos? 1183 00:56:19,600 --> 00:56:21,080 Fotos del teléfono de Kane. 1184 00:56:21,080 --> 00:56:22,720 Hay docenas de ellos. 1185 00:56:22,720 --> 00:56:27,240 Pero aquí es donde las cosas ponte interesante. 1186 00:56:27,240 --> 00:56:28,920 CHALMERS: ¿Quién es el chico? 1187 00:56:28,920 --> 00:56:30,680 ¿Quién crees? 1188 00:56:32,960 --> 00:56:35,240 Lyall Densem. 1189 00:56:36,320 --> 00:56:38,920 Cherie, me mentiste. 1190 00:56:38,920 --> 00:56:41,080 Bueno, Kane no ha sido enteramente veraz tampoco. 1191 00:56:41,080 --> 00:56:43,360 Y de repente tiene un motivo. 1192 00:56:43,360 --> 00:56:45,280 Celos. 1193 00:56:48,400 --> 00:56:51,120 Me siento enferma. 1194 00:56:51,120 --> 00:56:53,280 Enfermo ante el pensamiento de alguien espiándote, 1195 00:56:53,280 --> 00:56:55,600 o enfermo porque nos enteramos ¿Estabas mintiendo? 1196 00:56:57,360 --> 00:57:00,840 Vale, tuve algo con Lyall. Vaya cosa. 1197 00:57:00,840 --> 00:57:02,320 ¿Alguien más lo sabía? 1198 00:57:02,320 --> 00:57:04,800 No. Nunca se lo dije a nadie. 1199 00:57:04,800 --> 00:57:06,520 CHALMERS: ¿Por qué no? 1200 00:57:06,520 --> 00:57:09,120 ¿Todo el "Yo también", "Se acabó el tiempo" 1201 00:57:09,120 --> 00:57:10,520 ¿Ni siquiera sucede en tu mundo? 1202 00:57:10,520 --> 00:57:13,120 quien tiene una aventura con su jefe estos días? 1203 00:57:13,120 --> 00:57:14,440 Tú haces. 1204 00:57:14,440 --> 00:57:16,080 Sí, no dije Estaba orgulloso de ello. 1205 00:57:16,080 --> 00:57:17,880 ¿Quién tomó estas fotos? 1206 00:57:17,880 --> 00:57:19,240 Dígame usted. 1207 00:57:19,240 --> 00:57:22,160 Kane. Tiene que serlo. 1208 00:57:22,160 --> 00:57:23,800 Sí. 1209 00:57:23,800 --> 00:57:26,240 ¡Puaj! sabia que el tenia Estás enamorado de mí, pero eso es... 1210 00:57:26,240 --> 00:57:29,120 Estaremos hablando con él. 1211 00:57:29,120 --> 00:57:31,640 el esta en mas problemas de lo que se da cuenta. 1212 00:57:33,240 --> 00:57:35,240 -[La puerta se abre] -Lo vi. 1213 00:57:39,680 --> 00:57:41,440 ¿Qué? 1214 00:57:41,440 --> 00:57:44,720 Vi a Kane anoche. 1215 00:57:49,000 --> 00:57:52,080 Un cuarto de hora después, Lo vi irse de nuevo. 1216 00:57:55,320 --> 00:57:56,920 15 minutos. ¿Estás seguro de eso? 1217 00:57:56,920 --> 00:57:58,360 CHERIE: Sí. 1218 00:57:58,360 --> 00:58:00,000 Sí, estaba manteniendo una estrecha vigilancia sobre el tiempo 1219 00:58:00,000 --> 00:58:02,160 porque todavía pensaba Lyall podría unirse a mí. 1220 00:58:02,160 --> 00:58:03,960 CHALMERS: Gracias. 1221 00:58:03,960 --> 00:58:07,520 Por finalmente decirme lo que Debería habérmelo dicho ayer. 1222 00:58:07,520 --> 00:58:11,240 KRISTIN: Kane, creo que es hora. nos dijiste la verdad. 1223 00:58:16,600 --> 00:58:19,800 Muy bien, entonces fui a ver mi papá en su oficina. 1224 00:58:19,800 --> 00:58:21,600 ¿Por qué? 1225 00:58:21,600 --> 00:58:23,720 las cosas han sido raras entre nosotros durante años. 1226 00:58:23,720 --> 00:58:25,920 solo queria hablar con el e intenta arreglar algo. 1227 00:58:25,920 --> 00:58:27,520 KRISTIN: ¿Por qué anoche? 1228 00:58:27,520 --> 00:58:29,480 Porque estaba harto de esperar para que él venga a mí. 1229 00:58:29,480 --> 00:58:31,120 No iba a suceder. 1230 00:58:31,120 --> 00:58:32,920 MIKE: ¿Y tú? ¿Hablar con él? 1231 00:58:32,920 --> 00:58:34,480 Él no estaba allí. 1232 00:58:34,480 --> 00:58:36,680 Nadie lo estaba. 1233 00:58:36,680 --> 00:58:38,680 ¿Viste a Cherie? 1234 00:58:38,680 --> 00:58:40,240 KANE: No. 1235 00:58:40,240 --> 00:58:41,680 ¿No la viste en absoluto? 1236 00:58:41,680 --> 00:58:43,240 No. 1237 00:58:45,120 --> 00:58:47,040 Entonces ¿qué hiciste? 1238 00:58:47,040 --> 00:58:48,880 Esperé. 1239 00:58:48,880 --> 00:58:50,760 Unos 10 minutos más o menos, y luego me fui. 1240 00:58:50,760 --> 00:58:52,840 ¿Te diste cuenta? si la puerta trasera 1241 00:58:52,840 --> 00:58:54,720 ¿La oficina de tu papá estaba abierta? 1242 00:58:54,720 --> 00:58:56,080 KANE: No lo recuerdo. 1243 00:58:56,080 --> 00:58:57,400 Bueno, era una noche fría. 1244 00:58:57,400 --> 00:58:58,920 Seguramente lo habrías notado. 1245 00:58:58,920 --> 00:59:00,840 ¿Por qué importa? 1246 00:59:00,840 --> 00:59:03,160 Todavía estamos tratando de descubrir como la persona 1247 00:59:03,160 --> 00:59:06,040 quien mató a tu padre obtuvo acceso al cine. 1248 00:59:06,040 --> 00:59:07,640 He aquí una idea loca. 1249 00:59:07,640 --> 00:59:10,280 Usó la puerta principal. 1250 00:59:10,280 --> 00:59:11,720 Estaba cerrado. 1251 00:59:11,720 --> 00:59:13,320 Está bien, bueno, tal vez deberías hablar con 1252 00:59:13,320 --> 00:59:16,320 la otra persona aparte de papá que tenía una llave. 1253 00:59:16,320 --> 00:59:18,640 ¿Y quién podría ser? 1254 00:59:18,640 --> 00:59:22,960 ¡Pasa, pasa! Es justo en esa etapa crucial. 1255 00:59:22,960 --> 00:59:24,440 Llénate las botas. 1256 00:59:24,440 --> 00:59:27,320 Sí, estoy escuchando. 1257 00:59:27,320 --> 00:59:28,920 Bueno, Kane fue visto. cerca del cine anoche 1258 00:59:28,920 --> 00:59:32,520 alrededor del tiempo tu hermano fue asesinado. 1259 00:59:32,520 --> 00:59:36,000 Cuando afirmaste que él era en casa contigo. 1260 00:59:38,120 --> 00:59:40,960 Veo. 1261 00:59:40,960 --> 00:59:44,200 Para decirlo sin rodeos, si Kane ya no tiene coartada, 1262 00:59:44,200 --> 00:59:46,320 tú tampoco. 1263 00:59:46,320 --> 00:59:48,640 Bueno, ahí es donde te equivocas. 1264 00:59:50,280 --> 00:59:53,160 Oliver estaba conmigo. 1265 00:59:53,160 --> 00:59:55,120 Toda la noche. 1266 01:00:03,360 --> 01:00:05,760 CHALMERS: Entonces, ¿quiénes son? buscamos? 1267 01:00:05,760 --> 01:00:07,400 MIKE: Buena pregunta. 1268 01:00:07,400 --> 01:00:09,960 A ver si el nombre Ben Springer aparece en cualquier lugar. 1269 01:00:09,960 --> 01:00:11,720 charlotte ¿La enfermera de la estrella de cine? 1270 01:00:11,720 --> 01:00:13,840 Si, es algo que dijo el Dr. Plummer. 1271 01:00:13,840 --> 01:00:16,320 él era en realidad un ex paciente. 1272 01:00:16,320 --> 01:00:19,200 No me preguntes por qué él me consultó. No puedo decírtelo. 1273 01:00:19,200 --> 01:00:22,560 Cualquier cosa que conecte a Ben y Lyall juntos, házmelo saber. 1274 01:00:22,560 --> 01:00:24,920 Seguro. 1275 01:00:24,920 --> 01:00:26,880 Oye, la mejor película. jamás hecho. Rápido. 1276 01:00:26,880 --> 01:00:29,520 "El Rey León". 1277 01:00:29,520 --> 01:00:31,320 Bueno, si tienes 8 años tal vez. 1278 01:00:31,320 --> 01:00:35,120 Muy bien, um, "Rápido y Furioso 5." 1279 01:00:35,120 --> 01:00:36,960 En serio. Es bueno. 1280 01:00:36,960 --> 01:00:38,920 Los primeros cuatro, mm. 1281 01:00:38,920 --> 01:00:40,520 5 realmente lo golpeó fuera del parque. 1282 01:00:40,520 --> 01:00:43,880 No es exactamente atemporal Categoría clásica, ¿verdad? 1283 01:00:43,880 --> 01:00:46,880 Muy bien, um, "Redención de Shawshank". 1284 01:00:46,880 --> 01:00:48,360 ¿Por "Ciudadano Kane"? 1285 01:00:48,360 --> 01:00:49,720 CHALMERS: Nunca había oído hablar de eso. 1286 01:00:49,720 --> 01:00:52,080 Oh, la juventud de hoy. 1287 01:00:52,080 --> 01:00:53,680 Necesitas un café. 1288 01:00:53,680 --> 01:00:55,200 "Solo hay una persona en el mundo 1289 01:00:55,200 --> 01:00:58,280 para decidir a qué voy hacer, y ese soy yo." 1290 01:00:58,280 --> 01:00:59,760 ¿Eso es un sí? 1291 01:00:59,760 --> 01:01:02,640 No, es una línea de "Ciudadano Kane". 1292 01:01:02,640 --> 01:01:05,480 Excelente. Supongo que no necesito mira la película entonces. 1293 01:01:07,480 --> 01:01:09,360 No me importaría ese café. 1294 01:01:09,360 --> 01:01:10,720 Briony estuvo aquí conmigo. 1295 01:01:10,720 --> 01:01:14,000 Seguramente eso es todo necesitas saberlo. 1296 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 ¿Por qué mentir acerca de estar aquí? con kane 1297 01:01:16,560 --> 01:01:19,160 a menos que pensaras que él ¿Realmente podría haber matado a Lyall? 1298 01:01:19,160 --> 01:01:23,840 Bueno, dado el caso de Kane historia con la policía, 1299 01:01:23,840 --> 01:01:26,400 tuve un instinto para protegerlo. 1300 01:01:27,880 --> 01:01:30,920 KRISTIN: ¿El reverendo Greene ¿Sabías que estabas en la ciudad? 1301 01:01:30,920 --> 01:01:32,640 No, no se lo dije. 1302 01:01:32,640 --> 01:01:34,160 ¿Por qué no? 1303 01:01:34,160 --> 01:01:37,080 Para ser honesto, no quería mi hermano que ataca la Biblia 1304 01:01:37,080 --> 01:01:40,160 interfiriendo en mi relación con Óliver. 1305 01:01:40,160 --> 01:01:43,200 KRISTIN: ¿Y qué es exactamente? ¿La naturaleza de tu relación? 1306 01:01:43,200 --> 01:01:46,240 Bueno, no lo sabemos lo que somos más. 1307 01:01:46,240 --> 01:01:48,520 estamos en el proceso de descubrirlo. 1308 01:01:48,520 --> 01:01:52,240 BRIONY: Oliver y yo estábamos juntos cuando éramos adolescentes. 1309 01:01:52,240 --> 01:01:54,520 La vida se interpuso en el camino. 1310 01:01:54,520 --> 01:01:57,680 no nos volvimos a ver hasta este fin de semana pasado. 1311 01:01:57,680 --> 01:02:01,120 ¿Y por qué ahora? ¿Por qué después de todos estos años? 1312 01:02:04,520 --> 01:02:06,480 Quizás si estuvieras muriendo, 1313 01:02:06,480 --> 01:02:10,320 te acercarías a El amor de tu vida también. 1314 01:02:10,320 --> 01:02:12,640 No me queda mucho tiempo. 1315 01:02:12,640 --> 01:02:14,800 No tengo intención de desperdiciarlo. 1316 01:02:17,720 --> 01:02:20,880 MIKE: Dos versiones de los diseños de Brokenwood Central. 1317 01:02:20,880 --> 01:02:24,440 El modelo y los planos. tomado de la oficina de Lyall. 1318 01:02:24,440 --> 01:02:27,160 A ver si puedes detectar la diferencia. 1319 01:02:27,160 --> 01:02:29,320 Uh, el Imperio Brokenwood en el modelo. 1320 01:02:29,320 --> 01:02:31,640 No está en los planos impresos. 1321 01:02:31,640 --> 01:02:34,240 Son viejos. Consulta la fecha. 1322 01:02:34,240 --> 01:02:36,760 Eso fue hace seis meses. 1323 01:02:36,760 --> 01:02:40,040 Entonces, entre entonces y ahora, Patricia convenció a Lyall para que 1324 01:02:40,040 --> 01:02:43,440 manteniendo el cine y restaurarlo. 1325 01:02:43,440 --> 01:02:45,440 ¿O ella? 1326 01:02:46,680 --> 01:02:49,480 Versión tres, fechada la semana pasada. 1327 01:02:49,480 --> 01:02:53,160 No hay aparcamiento, pero sí. Tampoco hay sala de cine. 1328 01:02:53,160 --> 01:02:54,600 No, está justo ahí. 1329 01:02:54,600 --> 01:02:56,120 MIKE: "Cine Boutique y Museo del Cine." 1330 01:02:56,120 --> 01:02:58,200 Es una construcción totalmente nueva. 1331 01:02:58,200 --> 01:03:00,680 Y es una fracción del tamaño del original. 1332 01:03:00,680 --> 01:03:03,520 No es lo que Patricia estaba luchando por. 1333 01:03:03,520 --> 01:03:07,400 voy a intentar conseguirla antes de regresar a casa. 1334 01:03:07,400 --> 01:03:10,320 Oye, hazme un favor y busque una empresa llamada 1335 01:03:10,320 --> 01:03:11,960 Participaciones de capullo de rosa. 1336 01:03:11,960 --> 01:03:13,240 Capullo de rosa. En eso. 1337 01:03:13,240 --> 01:03:16,280 creo que el fuego en la cabina de proyección 1338 01:03:16,280 --> 01:03:19,080 puede haber sido encendido deliberadamente. 1339 01:03:19,080 --> 01:03:21,440 Por Lyall. 1340 01:03:21,440 --> 01:03:22,600 Incendio provocado. 1341 01:03:22,600 --> 01:03:23,920 No por el dinero del seguro, 1342 01:03:23,920 --> 01:03:26,200 pero para liberar la tierra para el desarrollo. 1343 01:03:26,200 --> 01:03:28,680 con un intento implicar a colin 1344 01:03:28,680 --> 01:03:31,040 poniendo quemado cigarrillos en la cabina. 1345 01:03:31,040 --> 01:03:33,600 Lyall compró la misma marca. que Colin fuma. 1346 01:03:33,600 --> 01:03:36,640 El plan es echar la culpa. en una de las personas clave 1347 01:03:36,640 --> 01:03:37,920 quien estaba intentando para salvar el edificio. 1348 01:03:37,920 --> 01:03:39,760 Eso es ridículo. 1349 01:03:39,760 --> 01:03:42,720 Ni siquiera Lyall prendería fuego a un cine lleno de gente. 1350 01:03:42,720 --> 01:03:45,080 ¿Por qué no esperaría? ¿Hasta que todos se fueron a casa? 1351 01:03:45,080 --> 01:03:46,640 Eso es lo que he sido lidiando con. 1352 01:03:46,640 --> 01:03:48,480 [Suena el móvil] 1353 01:03:48,480 --> 01:03:51,080 Disculpe. 1354 01:03:51,080 --> 01:03:53,320 encontré algo sobre Rosebud Holdings. 1355 01:03:53,320 --> 01:03:57,200 es una sociedad limitada con un director listado. 1356 01:03:57,200 --> 01:04:00,320 Patricia Wells. 1357 01:04:00,320 --> 01:04:02,400 MIKE: Gracias por eso. 1358 01:04:08,600 --> 01:04:10,520 Hay algo más Estoy estancado. 1359 01:04:10,520 --> 01:04:13,560 colin me dijo que Las películas de nitrato en el fuego. 1360 01:04:13,560 --> 01:04:16,600 fueron encontrados en la bóveda de almacenamiento durante el fin de semana. 1361 01:04:16,600 --> 01:04:17,960 Ellos eran. 1362 01:04:17,960 --> 01:04:20,560 MIKE: Y me dijiste que raros son. 1363 01:04:20,560 --> 01:04:23,240 ¿Cuáles son las posibilidades de que haya siendo más de una impresión 1364 01:04:23,240 --> 01:04:25,920 de cualquiera de esas películas flotando por Nueva Zelanda? 1365 01:04:25,920 --> 01:04:27,200 Delgado. 1366 01:04:27,200 --> 01:04:29,000 MIKE: Y sin embargo esos mismos titulos 1367 01:04:29,000 --> 01:04:32,600 fueron vendidos recientemente en una casa de subastas de lujo 1368 01:04:32,600 --> 01:04:37,880 a una entidad llamada Participaciones de capullo de rosa. 1369 01:04:37,880 --> 01:04:39,440 una de las cosas Lyall estaba haciendo 1370 01:04:39,440 --> 01:04:41,680 antes de que lo mataran estaba organizando el traslado 1371 01:04:41,680 --> 01:04:44,400 de un gran número de acciones de Desarrollos Densem 1372 01:04:44,400 --> 01:04:46,720 a capullo de rosa. 1373 01:04:46,720 --> 01:04:50,680 que me acaban de informar es propiedad exclusiva de usted. 1374 01:04:52,920 --> 01:04:55,320 Tal vez deberíamos continuar Esto por la estación. 1375 01:05:01,120 --> 01:05:03,720 ¿Podríamos hacerlo mañana? 1376 01:05:03,720 --> 01:05:06,760 tengo que terminar de moverme todos estos coleccionables. 1377 01:05:06,760 --> 01:05:12,560 "Después de todo mañana es otro día." 1378 01:05:12,560 --> 01:05:15,360 Ese no serás tú, ¿verdad? 1379 01:05:15,360 --> 01:05:18,480 ¿Se lo llevó el viento? 1380 01:05:18,480 --> 01:05:21,120 No, detective Shepherd. 1381 01:05:21,120 --> 01:05:24,360 Me ha tomado 40 años para volver a casa. 1382 01:05:24,360 --> 01:05:26,520 No voy a ninguna parte. 1383 01:05:29,800 --> 01:05:32,240 Hasta aquí, la historia de Briony parece aguantar. 1384 01:05:32,240 --> 01:05:34,000 El motel llamó y confirmado... 1385 01:05:34,000 --> 01:05:36,760 - [Suena el teléfono móvil] -...no durmieron en su cama. 1386 01:05:36,760 --> 01:05:39,240 Sims. 1387 01:05:39,240 --> 01:05:40,440 Estamos en camino. 1388 01:05:40,440 --> 01:05:43,880 [Sirena aullando] 1389 01:05:45,160 --> 01:05:47,480 Parece que nos lo perdimos sobre toda la diversión. 1390 01:05:47,480 --> 01:05:49,760 Tienes una idea deformada de la diversión. 1391 01:05:57,280 --> 01:06:01,280 No sabía dónde estaba. Estaba simplemente caminando. 1392 01:06:01,280 --> 01:06:04,840 Por el camino de Lyall, todo el camino hasta su puerta trasera. 1393 01:06:07,440 --> 01:06:11,280 ¿Fue esto? estabas buscando? 1394 01:06:13,360 --> 01:06:15,920 Uno de nuestros muchachos lo encontró en Buzón de Lyall Densem. 1395 01:06:15,920 --> 01:06:18,000 debe haber estado ahí unos días. 1396 01:06:18,000 --> 01:06:20,560 Lyall no tiene el hábito de revisar el correo de su casa. 1397 01:06:20,560 --> 01:06:22,680 Si hubieras sabido eso, no habrías tenido que hacerlo 1398 01:06:22,680 --> 01:06:24,920 perder el tiempo tratando de entrar. 1399 01:06:24,920 --> 01:06:29,520 KRISTIN: Son los resultados de una prueba de ADN, a su nombre. 1400 01:06:29,520 --> 01:06:32,800 CHALMERS: Es increíble lo que puedes hacer. Descúbrelo estos días, ¿no? 1401 01:06:32,800 --> 01:06:35,520 Descubriste que tienes un medio hermano. 1402 01:06:35,520 --> 01:06:37,240 Kane Densem. 1403 01:06:37,240 --> 01:06:40,040 No fue Kane a quien enviaste Los resultados, sin embargo, ¿verdad? 1404 01:06:40,040 --> 01:06:41,880 Era Lyall. 1405 01:06:44,320 --> 01:06:46,600 Él era mi padre biológico. 1406 01:06:47,880 --> 01:06:51,480 Bueno, ¿por qué no nos cuentas? toda la historia? 1407 01:06:52,360 --> 01:06:55,400 Me adoptaron cuando era un bebé. 1408 01:06:57,200 --> 01:07:00,880 Pasé la mayor parte de mi infancia dentro y fuera de los hogares de acogida. 1409 01:07:02,440 --> 01:07:04,720 Desde que tuve edad suficiente para pensar en ello, 1410 01:07:04,720 --> 01:07:06,840 He estado tratando de encontrar mis padres biológicos. 1411 01:07:08,920 --> 01:07:11,280 No lo pusieron fácil. 1412 01:07:11,280 --> 01:07:13,400 Ambos pusieron vetos sobre cualquier información 1413 01:07:13,400 --> 01:07:16,080 siendo liberado para mí. 1414 01:07:16,080 --> 01:07:19,880 No puedes hacer eso ahora. Cambiaron la ley. 1415 01:07:19,880 --> 01:07:21,760 Demasiado tarde para mí. 1416 01:07:23,440 --> 01:07:26,840 Así que tu mejor esperanza de encontrar cualquier tipo de pariente vivo 1417 01:07:26,840 --> 01:07:29,120 ¿Fue a través de una prueba de ADN? 1418 01:07:29,120 --> 01:07:30,360 -Sí. -¿Y luego qué? 1419 01:07:30,360 --> 01:07:32,040 Enviaste los resultados por correo a Lyall. 1420 01:07:32,040 --> 01:07:33,480 como evidencia que es tu padre? 1421 01:07:33,480 --> 01:07:36,200 -Sí. -¿Sin carta? 1422 01:07:36,200 --> 01:07:38,440 No "Estimado Sr. Densem, No me conoces, pero yo soy... 1423 01:07:38,440 --> 01:07:41,600 No sabía cómo decirlo. 1424 01:07:41,600 --> 01:07:43,720 De todos modos, sabía que estaría verlo muy pronto. 1425 01:07:43,720 --> 01:07:45,600 CHALMERS: ¿En la proyección? 1426 01:07:45,600 --> 01:07:46,920 Porque tu investigación te dije eso 1427 01:07:46,920 --> 01:07:49,880 propiedad de lyall el Imperio Brokenwood. 1428 01:07:49,880 --> 01:07:51,960 KRISTIN: ¿Dónde está Charlotte? encajar en todo esto? 1429 01:07:51,960 --> 01:07:53,600 ella recibió la invitación a la proyección, 1430 01:07:53,600 --> 01:07:56,440 y pensé: "Bien, Brokenwood allá vamos." 1431 01:07:56,440 --> 01:07:59,160 Entonces el plan era preséntate a Lyall 1432 01:07:59,160 --> 01:08:00,600 como su hijo perdido hace mucho tiempo? 1433 01:08:00,600 --> 01:08:02,800 Bueno, no tuve la oportunidad. aunque, ¿lo hice? 1434 01:08:05,320 --> 01:08:07,320 Te acusarán de robo y se mantuvo durante la noche. 1435 01:08:07,320 --> 01:08:09,120 ¿Pero qué pasa con Charlotte? Ella me necesita. 1436 01:08:09,120 --> 01:08:12,320 Nos aseguraremos de que ella recibe la atención que necesita. 1437 01:08:44,360 --> 01:08:46,440 MIKE: Para que Kane sea en la base de datos de ADN, 1438 01:08:46,440 --> 01:08:48,400 él debe haber enviado él mismo en una prueba. 1439 01:08:48,400 --> 01:08:49,720 ¿Por qué? 1440 01:08:49,720 --> 01:08:51,160 CHALMERS: Quizás espera para descubrir 1441 01:08:51,160 --> 01:08:52,600 Lyall no era su padre. 1442 01:08:52,600 --> 01:08:55,600 tengo la impresion preferiría a cualquiera menos. 1443 01:08:55,600 --> 01:08:58,160 [Risas] Bueno, tuve una conversación interesante 1444 01:08:58,160 --> 01:09:01,560 Con Charlotte anoche. 1445 01:09:01,560 --> 01:09:04,600 Este es Lyall Densem. 1446 01:09:04,600 --> 01:09:06,760 Bastante sorprendente, ¿no? 1447 01:09:06,760 --> 01:09:08,320 Estuvo en la jornada de puertas abiertas. 1448 01:09:08,320 --> 01:09:11,360 ¿Recuerdas si él ¿Habló con Ben en absoluto? 1449 01:09:11,360 --> 01:09:12,520 No. 1450 01:09:12,520 --> 01:09:13,880 -¿Estás bien? -Gracias. 1451 01:09:13,880 --> 01:09:16,280 Probablemente te des cuenta de que... 1452 01:09:21,200 --> 01:09:25,040 Creo que la vieja amiga de la silla de ruedas lo asustó. 1453 01:09:25,040 --> 01:09:27,880 ¿O fue ¿Ben quién lo asustó? 1454 01:09:27,880 --> 01:09:30,480 Lyall lo vio en la jornada de puertas abiertas y dio media vuelta. 1455 01:09:30,480 --> 01:09:32,320 Tal vez por eso no estaba en la proyección. 1456 01:09:32,320 --> 01:09:33,800 Estaba tratando de evitarlo. 1457 01:09:33,800 --> 01:09:37,280 Eso solo tiene sentido si Lyall supiera quién era. 1458 01:09:37,280 --> 01:09:39,520 ¿Cómo sabemos que no lo hizo? 1459 01:09:39,520 --> 01:09:42,320 LYALL: Afrontar los hechos, no quiero ti en mi vida, nunca lo hice. 1460 01:09:42,320 --> 01:09:43,640 Habla con Cherie. 1461 01:09:43,640 --> 01:09:45,760 Descubra qué, y preferiblemente quién, 1462 01:09:45,760 --> 01:09:47,120 ella realmente vio ese día. 1463 01:09:47,120 --> 01:09:49,040 No sólo lo que escuchó. 1464 01:09:49,040 --> 01:09:52,480 Y por cierto, el único de Lyall camino factible hacia el cine 1465 01:09:52,480 --> 01:09:54,320 Fue a través de la escalera en desuso. 1466 01:09:54,320 --> 01:09:55,880 Pensé que estaba prohibido desde el interior? 1467 01:09:55,880 --> 01:09:57,840 Lo que significa que tuvo ayuda. 1468 01:09:57,840 --> 01:09:59,480 ¿De quién? 1469 01:09:59,480 --> 01:10:01,560 -Sénior. -¿Eh? 1470 01:10:01,560 --> 01:10:03,000 Ah. 1471 01:10:05,080 --> 01:10:09,800 Muy bien, Sr. DeMille. Listo para mi primer plano. 1472 01:10:09,800 --> 01:10:11,480 Estos son los viejos planes. 1473 01:10:11,480 --> 01:10:13,560 Hay un edificio de estacionamiento. donde mi amado imperio 1474 01:10:13,560 --> 01:10:15,120 debería ser. 1475 01:10:15,120 --> 01:10:19,720 y el modelo de la oficina de Lyall. 1476 01:10:19,720 --> 01:10:22,000 El cine, totalmente restaurado. 1477 01:10:22,000 --> 01:10:24,880 La joya de la corona del Desarrollo central de Brokenwood. 1478 01:10:24,880 --> 01:10:27,280 El resultado de un año hacer campaña y negociar. 1479 01:10:27,280 --> 01:10:30,720 MIKE: Mmm. Y luego está esto. 1480 01:10:30,720 --> 01:10:34,920 Recién salido del "recién usado" archivos en la computadora de Lyall. 1481 01:10:34,920 --> 01:10:36,960 Fechado el domingo. 1482 01:10:38,840 --> 01:10:41,880 Es un desarrollo totalmente nuevo, 1483 01:10:41,880 --> 01:10:45,080 80% de los cuales es aparcamientos o comercios. 1484 01:10:45,080 --> 01:10:47,080 Todavía hay un cine. 1485 01:10:47,080 --> 01:10:50,280 simplemente no es el Imperio Brokenwood. 1486 01:10:50,280 --> 01:10:52,560 Nunca había visto esto antes. 1487 01:10:52,560 --> 01:10:56,080 ¿Podrías... podrías decirme? ¿Qué dice? 1488 01:11:00,320 --> 01:11:03,680 "El archivo cinematográfico de Wells y Museo." 1489 01:11:03,680 --> 01:11:07,240 Finalmente un hogar permanente para esa colección tuya. 1490 01:11:07,240 --> 01:11:08,960 Estás suponiendo mucho. 1491 01:11:08,960 --> 01:11:11,160 MIKE: Supongo que tú y tu antiguo novio 1492 01:11:11,160 --> 01:11:14,720 llegaron a un acuerdo mutuo comprensión beneficiosa 1493 01:11:14,720 --> 01:11:18,240 eso no involucró la preservación del cine. 1494 01:11:18,240 --> 01:11:20,160 CHALMERS: Cherie todavía no contestando su teléfono. 1495 01:11:20,160 --> 01:11:22,480 Le daré media hora. ver si ella vuelve a llamar. 1496 01:11:22,480 --> 01:11:25,640 Copia eso. 1497 01:11:25,640 --> 01:11:27,360 Buenos días, Ben. 1498 01:11:27,360 --> 01:11:28,320 ¿Dormir bien? 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,480 No. 1500 01:11:29,480 --> 01:11:31,800 Oh, bueno, te preparé un café. 1501 01:11:35,560 --> 01:11:36,800 Vaya, eso es... 1502 01:11:36,800 --> 01:11:38,080 Café. 1503 01:11:38,080 --> 01:11:39,200 Gratis. 1504 01:11:39,200 --> 01:11:41,600 Ahora quiero saber 1505 01:11:41,600 --> 01:11:43,800 si alguna vez te hubieras conocido ¿Lyall Densem antes? 1506 01:11:43,800 --> 01:11:45,920 No me parece. 1507 01:11:45,920 --> 01:11:49,560 ¿En realidad? ¿Quizás no hace tres semanas? 1508 01:11:49,560 --> 01:11:51,640 En su oficina. 1509 01:11:53,720 --> 01:11:56,760 Si es verdad, no lo sería. Es difícil ubicarte en Brokenwood. 1510 01:11:56,760 --> 01:12:01,120 Todo lo que necesitamos es acceso a sus registros bancarios o telefónicos. 1511 01:12:01,120 --> 01:12:03,920 Está bien, sí. 1512 01:12:03,920 --> 01:12:05,560 Sí, vine a verlo. 1513 01:12:05,560 --> 01:12:08,360 ¿Qué? ¿De la nada? 1514 01:12:08,360 --> 01:12:10,720 BEN: Intenté llamar. Le envié correos electrónicos. 1515 01:12:10,720 --> 01:12:12,320 Él no quería saberlo. 1516 01:12:12,320 --> 01:12:14,200 KRISTIN: Supongo que es tu reunión. con él no fue bien. 1517 01:12:14,200 --> 01:12:16,880 Enfrenta los hechos, no te quiero En mi vida, nunca lo hice. 1518 01:12:16,880 --> 01:12:19,040 Eres lo suficientemente mayor y feo suficiente para valerse por sí mismo, 1519 01:12:19,040 --> 01:12:20,400 así que sigue adelante. 1520 01:12:20,400 --> 01:12:22,760 ¡Vete a la mierda y no vuelvas! 1521 01:12:22,760 --> 01:12:24,880 [Golpea el escritorio] 1522 01:12:28,320 --> 01:12:30,520 KRISTIN: Habrías sido la ultima persona 1523 01:12:30,520 --> 01:12:33,120 Lyall quería ver en la jornada de puertas abiertas. 1524 01:12:33,120 --> 01:12:35,200 Eso explicaría por qué no lo hizo. ven a la proyección. 1525 01:12:35,200 --> 01:12:37,440 No hubiera querido una escena. así en público. 1526 01:12:37,440 --> 01:12:40,800 MIKE: Entonces las cosas cambiaron. entre tú y Lyall, ¿cómo? 1527 01:12:40,800 --> 01:12:45,200 Una palabra amable de vez en cuando una bebida informal 1528 01:12:45,200 --> 01:12:50,120 después de una reunión de negocios, una invitación a almorzar. 1529 01:12:53,640 --> 01:12:55,720 Había olvidado lo encantador él podría serlo. 1530 01:12:58,800 --> 01:13:01,400 Fue entonces cuando me di cuenta se arrepintió del pasado 1531 01:13:01,400 --> 01:13:03,480 tanto como yo. 1532 01:13:03,480 --> 01:13:07,400 Y nada dice amor como acciones en bienes raíces de primera. 1533 01:13:07,400 --> 01:13:09,400 Él me amaba. 1534 01:13:12,800 --> 01:13:15,800 ♪ De la forma en que pensábamos estaríamos ♪ 1535 01:13:15,800 --> 01:13:17,200 ♪ Juntos ♪ 1536 01:13:17,200 --> 01:13:19,960 Pero para entonces, "Salvar el Imperio Brokenwood" 1537 01:13:19,960 --> 01:13:22,240 tuvo un impulso real. 1538 01:13:22,240 --> 01:13:25,720 Lyall tuvo la idea de establecer Un incendio en la cabina de proyección. 1539 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 -¿Incendio provocado? -¡Shh! 1540 01:13:27,920 --> 01:13:29,200 Escúchame. 1541 01:13:29,200 --> 01:13:30,960 Probablemente no destruirá el edificio. 1542 01:13:30,960 --> 01:13:34,320 Simplemente quitará el techo. hacer suficiente daño para asegurarse 1543 01:13:34,320 --> 01:13:36,120 todo el lugar tiene que ser demolido. 1544 01:13:36,120 --> 01:13:38,840 Y llévate a ese viejo borracho Bajando un par de clavijas 1545 01:13:38,840 --> 01:13:40,160 mientras estamos en ello. 1546 01:13:40,160 --> 01:13:41,600 Pero te juro que nunca fue 1547 01:13:41,600 --> 01:13:45,320 el plan para hacerlo mientras el cine estaba ocupado. 1548 01:13:45,320 --> 01:13:47,720 ¿Cuál era el plan? 1549 01:13:47,720 --> 01:13:50,000 Tenías razón sobre los carretes de nitrato. 1550 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Eran míos. 1551 01:13:52,000 --> 01:13:53,920 Los plantamos en la bóveda. 1552 01:13:53,920 --> 01:13:56,680 Y organizaron su descubrimiento. frente a colin, 1553 01:13:56,680 --> 01:13:58,320 sabiendo que estaría emocionado por ellos. 1554 01:13:58,320 --> 01:14:01,520 Oh, serían cosas de gran belleza. 1555 01:14:01,520 --> 01:14:03,480 PATRICIA: Lo que no hicimos contaba con colin 1556 01:14:03,480 --> 01:14:06,040 insistiendo en aguantar a la llave. 1557 01:14:06,040 --> 01:14:09,080 Lyall no pudo pedir que se lo devolviera. sin levantar sospechas. 1558 01:14:09,080 --> 01:14:12,920 Y necesitaba acceso a las películas para implicar a Colin 1559 01:14:12,920 --> 01:14:15,280 para que el fuego no Parece un trabajo de seguro. 1560 01:14:15,280 --> 01:14:19,000 Sabíamos que la clave sería en la mesa de proyección. 1561 01:14:19,000 --> 01:14:20,600 El nuevo plan era para 1562 01:14:20,600 --> 01:14:23,240 Lyall para recuperar las películas. durante el intervalo. 1563 01:14:23,240 --> 01:14:25,120 Cuando Colin sería ocupado abajo. 1564 01:14:25,120 --> 01:14:27,120 Colin se unirá a nosotros. en el vestíbulo 1565 01:14:27,120 --> 01:14:28,720 en el intervalo para sortear el sorteo - 1566 01:14:28,720 --> 01:14:31,280 Luego pon las películas. debajo del escritorio de proyección, 1567 01:14:31,280 --> 01:14:33,480 donde Colin no lo haría notarlos, 1568 01:14:33,480 --> 01:14:36,920 y entonces Lyall podría regresar más tarde y les prendió fuego. 1569 01:14:36,920 --> 01:14:38,640 Después de la proyección. 1570 01:14:38,640 --> 01:14:40,720 MIKE: Sí, cayendo colillas de cigarrillos en el proceso 1571 01:14:40,720 --> 01:14:42,840 para implicar a Colin. 1572 01:14:42,840 --> 01:14:45,560 Y asegúrate de que él no fue visto 1573 01:14:45,560 --> 01:14:48,080 utilizando la escalera en desuso. 1574 01:14:48,080 --> 01:14:49,560 Cuando no apareció en la proyección, 1575 01:14:49,560 --> 01:14:51,600 supuse había tenido dudas. 1576 01:14:51,600 --> 01:14:54,800 Yo... no tengo idea quien lo mato 1577 01:14:54,800 --> 01:14:57,760 o por qué comenzó el incendio cuando lo hizo. 1578 01:15:04,800 --> 01:15:07,960 MIKE: Encontramos esto. en el escritorio de Lyall, 1579 01:15:07,960 --> 01:15:10,440 junto con un ramo de flores. 1580 01:15:10,440 --> 01:15:13,000 Está en blanco. 1581 01:15:13,000 --> 01:15:15,520 ¿Un "gracias" tal vez? 1582 01:15:15,520 --> 01:15:17,880 Era un romántico de corazón. 1583 01:15:17,880 --> 01:15:21,120 ¿Pero hacia quién? 1584 01:15:21,120 --> 01:15:22,760 ¿Lo siento? 1585 01:15:31,480 --> 01:15:33,920 [Jadeos] 1586 01:15:33,920 --> 01:15:36,160 Oh, Dios. 1587 01:15:37,240 --> 01:15:40,400 [ Sollozos ] 1588 01:15:40,400 --> 01:15:42,720 [Sollozos] 1589 01:15:42,720 --> 01:15:44,120 KRISTIN: Charlotte piensa ella podría haber dormido 1590 01:15:44,120 --> 01:15:45,520 a través de parte de la proyección. 1591 01:15:45,520 --> 01:15:47,080 ella no te recuerda saliendo por segunda vez. 1592 01:15:47,080 --> 01:15:48,440 Pero lo hiciste, ¿no? 1593 01:15:48,440 --> 01:15:50,080 BEN: No. 1594 01:15:50,080 --> 01:15:51,520 ¿En serio? 1595 01:15:51,520 --> 01:15:53,840 Nos dijiste que viste El reverendo Greene se marcha. 1596 01:15:53,840 --> 01:15:55,360 Hice. 1597 01:15:55,360 --> 01:16:00,040 Pero conocemos a alguien más salió exactamente al mismo tiempo. 1598 01:16:02,360 --> 01:16:04,120 Nunca lo mencionaste. 1599 01:16:04,120 --> 01:16:09,600 Tal vez porque no estabas allí para ver a cualquiera irse. 1600 01:16:09,600 --> 01:16:12,120 Me gusta mi café fuerte. 1601 01:16:12,120 --> 01:16:13,880 Por supuesto que sí. 1602 01:16:13,880 --> 01:16:16,720 Entonces, ¿causa de la muerte? 1603 01:16:16,720 --> 01:16:18,400 Esperaré a Mike. 1604 01:16:18,400 --> 01:16:20,680 [Suena el móvil] 1605 01:16:23,240 --> 01:16:25,920 Cherie, gracias por... 1606 01:16:25,920 --> 01:16:27,840 ¿Cherie? 1607 01:16:27,840 --> 01:16:30,040 Cherie, ¿estás ahí? 1608 01:16:30,040 --> 01:16:31,680 Tengo que irme. 1609 01:16:33,520 --> 01:16:34,960 ¡Ay, Mike! Bien. 1610 01:16:34,960 --> 01:16:37,200 Mantén ese pensamiento, Gina. 1611 01:16:37,200 --> 01:16:38,600 ¿Puedo ayudarle? 1612 01:16:38,600 --> 01:16:40,880 simplemente queria disculparme 1613 01:16:40,880 --> 01:16:42,920 por no estar completamente directo contigo. 1614 01:16:42,920 --> 01:16:44,560 Fue innecesario. 1615 01:16:44,560 --> 01:16:47,720 Es un riesgo laboral. No serías el primero. 1616 01:16:47,720 --> 01:16:49,680 Haré el mío propio. 1617 01:17:03,360 --> 01:17:06,120 Está bien. 1618 01:17:06,120 --> 01:17:08,720 Te perdoné hace mucho tiempo. 1619 01:17:17,840 --> 01:17:20,520 ¿Cherie? 1620 01:17:34,320 --> 01:17:36,200 Nunca iba a lastimarla. 1621 01:17:36,200 --> 01:17:39,440 Kane, ¿dónde está Cherie? 1622 01:17:39,440 --> 01:17:40,480 Cherie, ¿estás ahí? 1623 01:17:40,480 --> 01:17:41,480 CHERIE: ¡Sí! 1624 01:17:41,480 --> 01:17:42,520 CHALMERS: ¿Estás bien? 1625 01:17:42,520 --> 01:17:44,680 -¡Ayuda! -Soy DC Chalmers. 1626 01:17:44,680 --> 01:17:47,200 quiero que te quedes ahí hasta que diga que está bien, ¿entendido? 1627 01:17:47,200 --> 01:17:49,600 CHERIE: ¡Sí! 1628 01:17:49,600 --> 01:17:51,960 CHALMERS: Suelta el cuchillo, Kane. 1629 01:17:52,800 --> 01:17:54,720 Déjalo ahora. 1630 01:17:54,720 --> 01:17:57,840 solo estaba tratando de abre la puerta, ¿sabes? 1631 01:18:03,960 --> 01:18:08,160 Ahora vas a mentir cara abajo, con las manos detrás de la cabeza. 1632 01:18:12,560 --> 01:18:14,440 Kane Densem, estás bajo arresto 1633 01:18:14,440 --> 01:18:16,520 para blandir un arma ofensiva. 1634 01:18:19,280 --> 01:18:22,160 -[Clic de esposas] -Está bien, Cherie. 1635 01:18:25,520 --> 01:18:27,200 Sólo quería hablar con ella. 1636 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Sólo quería hablar contigo, ¡Cherie! 1637 01:18:30,000 --> 01:18:33,600 CHALMERS: ¿Qué querías? ¿Hablar con Cherie sobre Kane? 1638 01:18:33,600 --> 01:18:36,840 No sé. Sólo... 1639 01:18:38,880 --> 01:18:41,920 Desde Rusia con amor. 1640 01:18:41,920 --> 01:18:43,560 Gina. 1641 01:18:48,560 --> 01:18:49,880 No me dejes interrumpir. 1642 01:18:49,880 --> 01:18:53,200 Mmmm. 1643 01:18:53,200 --> 01:18:56,440 ¿Los reconoces, Kane? 1644 01:18:59,320 --> 01:19:01,920 Tú tomaste estas fotos, ¿verdad? 1645 01:19:01,920 --> 01:19:03,360 No. 1646 01:19:04,920 --> 01:19:08,080 Estaban en tu teléfono. 1647 01:19:08,080 --> 01:19:09,600 no fuiste a la oficina de tu padre 1648 01:19:09,600 --> 01:19:11,840 para hacer las paces con él, ¿verdad? 1649 01:19:15,800 --> 01:19:18,920 Él sabía que ella me gustaba. 1650 01:19:18,920 --> 01:19:21,240 Él lo sabía totalmente. 1651 01:19:21,240 --> 01:19:24,200 Eso debe haber dolido. 1652 01:19:24,200 --> 01:19:27,600 De todos modos, él no estaba allí. 1653 01:19:30,240 --> 01:19:32,800 Las luces estaban encendidas y la puerta trasera estaba abierta. 1654 01:19:32,800 --> 01:19:34,880 MIKE: ¿A qué hora fue esto? 1655 01:19:34,880 --> 01:19:36,360 No sé. 1656 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 CHALMERS: Bueno, déjame ayudarte. 1657 01:19:38,160 --> 01:19:42,080 Cherie te vio pasar por el Restaurante a las 9:00 menos cuarto. 1658 01:19:42,080 --> 01:19:45,040 20:43 para ser precisos. 1659 01:19:46,640 --> 01:19:49,360 Aproximadamente en el momento en que Lyall he esperado el intervalo 1660 01:19:49,360 --> 01:19:51,720 estar empezando. 1661 01:19:51,720 --> 01:19:53,360 el no sabia eso la proyección estaba funcionando 1662 01:19:53,360 --> 01:19:55,640 15 minutos de retraso. 1663 01:19:55,640 --> 01:19:57,640 Te dejo con eso. 1664 01:20:01,720 --> 01:20:03,360 ¿Listo para hablar? 1665 01:20:05,920 --> 01:20:10,320 Mira, Ben, hasta ahora nadie acusándote de cualquier cosa, 1666 01:20:10,320 --> 01:20:11,640 aparte de mentir. 1667 01:20:11,640 --> 01:20:13,360 Pero si vieras Lyall en el cine 1668 01:20:13,360 --> 01:20:17,760 o cualquier otra cosa inusual, es importante que nos lo digas. 1669 01:20:17,760 --> 01:20:21,600 Podría ayudarnos encontrar al delincuente. 1670 01:20:21,600 --> 01:20:25,640 Mira, Charlotte se quedó dormida. en su propia película. 1671 01:20:25,640 --> 01:20:27,320 Para ser honesto, fue tedioso. 1672 01:20:27,320 --> 01:20:30,880 Entonces fui por otro vaporizador. 1673 01:20:30,880 --> 01:20:32,800 CHALMERS: Entonces te dirigiste por la puerta trasera. 1674 01:20:32,800 --> 01:20:34,960 KANE: Sí. 1675 01:20:34,960 --> 01:20:37,760 Entonces vi a papá. 1676 01:20:38,320 --> 01:20:41,240 Y él estaba actuando un poco raro. 1677 01:20:43,440 --> 01:20:46,840 Entonces lo seguí, preguntándome ¿Qué diablos estaba pasando? 1678 01:20:50,520 --> 01:20:53,120 escuché voces procedente del stand. 1679 01:20:53,120 --> 01:20:54,720 Mi papá y alguien más. 1680 01:20:54,720 --> 01:20:56,240 [Discusión ininteligible] 1681 01:20:56,240 --> 01:20:57,720 no pude escuchar lo que estaban diciendo, 1682 01:20:57,720 --> 01:21:00,720 pero entonces papá en realidad empezó a gritar. 1683 01:21:00,720 --> 01:21:02,920 ¿Qué estaba gritando? 1684 01:21:06,560 --> 01:21:09,120 LYALL: Ya tengo uno. hijo inútil arrastrándome hacia abajo. 1685 01:21:09,120 --> 01:21:11,440 "¿Por qué querría otro?" 1686 01:21:12,520 --> 01:21:15,960 [Hablando confusamente] 1687 01:21:17,400 --> 01:21:19,720 CARLOTTA: ¡¿Qué pasa?! 1688 01:21:21,280 --> 01:21:23,200 Estabas vapeando en los baños de hombres. 1689 01:21:23,200 --> 01:21:25,440 ¿Entonces qué? 1690 01:21:25,440 --> 01:21:27,400 No. Subí las escaleras. 1691 01:21:30,920 --> 01:21:33,280 Y fue entonces cuando lo vi. 1692 01:21:36,800 --> 01:21:39,040 Parecía estar mirando para alguien como el era 1693 01:21:39,040 --> 01:21:40,800 esperando a alguien más estar allí. 1694 01:21:40,800 --> 01:21:43,440 Colin. ¿Entonces qué? 1695 01:21:43,440 --> 01:21:46,120 Bajé las escaleras. De vuelta a la película. 1696 01:21:46,920 --> 01:21:48,400 ¿En realidad? 1697 01:21:48,400 --> 01:21:50,400 El mismo hombre al que vendrías ¿A Brokenwood para ver? 1698 01:21:50,400 --> 01:21:52,640 Él está ahí, ¿Y no vas tras él? 1699 01:21:52,640 --> 01:21:55,040 [Llaman a la puerta] 1700 01:21:55,920 --> 01:21:58,320 Necesito una palabra. 1701 01:21:58,320 --> 01:22:00,280 Disculpe. 1702 01:22:10,920 --> 01:22:15,240 [La puerta se abre, se cierra] 1703 01:22:18,320 --> 01:22:22,400 te estoy cobrando bajo artículo 268 de la Ley de Delitos. 1704 01:22:22,400 --> 01:22:26,240 Conspiración para cometer incendio provocado. 1705 01:22:26,240 --> 01:22:28,520 Espero que no estés esperando para fijar un cargo de asesinato 1706 01:22:28,520 --> 01:22:30,360 en mí también. 1707 01:22:30,360 --> 01:22:33,640 Fuiste tú quien volvió a poner la barra sobre la puerta, ¿no? 1708 01:22:37,560 --> 01:22:43,320 Pensé que al menos, Podría cubrir las huellas de Lyall. 1709 01:22:43,320 --> 01:22:44,600 Tú y Briony Greene, 1710 01:22:44,600 --> 01:22:46,720 no me di cuenta os conocíais. 1711 01:22:46,720 --> 01:22:49,040 PATRICIA: Ah, por favor. 1712 01:22:49,040 --> 01:22:51,840 Seguramente has Ya lo resolví. 1713 01:22:51,840 --> 01:22:54,960 Oliver siempre quiso lo que Lyall tenía. 1714 01:22:54,960 --> 01:22:57,040 Tenía una novia propia, 1715 01:22:57,040 --> 01:23:00,760 pero eso no lo detuvo haciendo una jugada para mí. 1716 01:23:00,760 --> 01:23:02,760 Yo tampoco lo detuve. 1717 01:23:02,760 --> 01:23:05,320 Me gustó la atención. 1718 01:23:05,320 --> 01:23:10,520 Pero era casi como si Ollie quería ser descubierto. 1719 01:23:10,520 --> 01:23:13,440 JOVEN PATRICIA: ¡Lyall, no! 1720 01:23:13,680 --> 01:23:15,720 PATRICIA: Después de todo, ¿qué fue? el punto de tenerme si 1721 01:23:15,720 --> 01:23:18,160 ¿Lyall no resultó herido por eso? 1722 01:23:24,320 --> 01:23:27,840 Las cosas han cambiado un poco, Ben. 1723 01:23:31,040 --> 01:23:34,920 Tenemos un testigo de los hechos. en la cabina de proyección 1724 01:23:34,920 --> 01:23:37,240 conduciendo a la muerte de Lyall. 1725 01:23:37,240 --> 01:23:40,080 Escucharon las palabras 1726 01:23:40,080 --> 01:23:43,800 "Ya tengo uno inútil hijo arrastrándome hacia abajo." 1727 01:23:46,240 --> 01:23:48,480 Ha tardado un poco para los eventos. para entrar en foco. 1728 01:23:48,480 --> 01:23:50,920 Pero ahora... 1729 01:23:54,360 --> 01:23:57,520 Muy bien. 1730 01:23:57,520 --> 01:23:59,520 Estás en el rellano. 1731 01:23:59,520 --> 01:24:01,720 Escuchaste gritos venir desde la cabina de proyección. 1732 01:24:01,720 --> 01:24:04,120 ¿Entonces qué? 1733 01:24:04,120 --> 01:24:06,080 Al final se hizo el silencio. 1734 01:24:06,080 --> 01:24:08,520 Así que me acerqué al stand y solo estaba este chico 1735 01:24:08,520 --> 01:24:11,000 simplemente tirado en el suelo. 1736 01:24:21,920 --> 01:24:25,320 La mayoría de las personas, cuando encontrarse con un cadáver 1737 01:24:25,320 --> 01:24:26,760 alcanzar sus teléfonos y llama a la policía. 1738 01:24:26,760 --> 01:24:28,120 ¿Qué hiciste? 1739 01:24:28,120 --> 01:24:29,400 Yo... entré en pánico. 1740 01:24:29,400 --> 01:24:33,000 acabo de volver corriendo bajando las escaleras. 1741 01:24:33,000 --> 01:24:35,440 CHALMERS: Así que te fuiste. 1742 01:24:35,440 --> 01:24:38,360 Como si nunca hubieras estado allí. 1743 01:24:38,360 --> 01:24:40,760 Excepto que Cherie te vio partir. 1744 01:24:44,280 --> 01:24:46,480 ¿Qué pasó cuando llegaste a casa? 1745 01:24:46,480 --> 01:24:48,760 Le dije al tío Ollie todo lo que pasó. 1746 01:24:48,760 --> 01:24:51,840 Así que se dedicó a crear una coartada para ti. 1747 01:24:51,840 --> 01:24:54,920 Encendió las luces y el calentador, 1748 01:24:54,920 --> 01:24:57,960 Traté de hacer que pareciera que habías estado allí toda la noche. 1749 01:24:57,960 --> 01:25:00,480 Excepto que no fuiste Directo a casa, ¿verdad? 1750 01:25:00,480 --> 01:25:02,560 Kane, me estás asustando. ¡No te quiero aquí! 1751 01:25:02,560 --> 01:25:04,920 Simplemente no puedes decirle a nadie Me viste esta noche, ¿vale? 1752 01:25:04,920 --> 01:25:06,440 ¡Prométemelo! 1753 01:25:06,440 --> 01:25:09,200 CHALMERS: Pero luego, cuando se enteró de que ella 1754 01:25:09,200 --> 01:25:12,080 rompió su promesa, Le hiciste una visita. 1755 01:25:20,960 --> 01:25:22,200 ¡Jesús! 1756 01:25:22,200 --> 01:25:23,680 ¿Cómo diablos hiciste? entrar aquí?! 1757 01:25:23,680 --> 01:25:25,000 KANE: Lo siento, yo... Sólo quiero hablar. 1758 01:25:25,000 --> 01:25:26,320 -¿Podemos... podemos...? -Estoy llamando a la policía. 1759 01:25:26,320 --> 01:25:28,200 KANE: ¡Oh, no, no! ¡No hagas eso! 1760 01:25:28,200 --> 01:25:29,760 CHERIE: ¡Fuera! ¡Por favor sal! 1761 01:25:29,760 --> 01:25:30,880 ¡Solo escucha! 1762 01:25:30,880 --> 01:25:31,880 ¡Afuera! 1763 01:25:31,880 --> 01:25:34,320 KANE: ¡Aaah! 1764 01:25:34,320 --> 01:25:38,400 Todo ese esfuerzo por evitar luciendo culpable 1765 01:25:38,400 --> 01:25:41,920 por algo que dices no lo hiciste. 1766 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ¿Por qué? 1767 01:25:45,840 --> 01:25:50,320 Me paré allí y vi mi propio padre muerto, 1768 01:25:50,320 --> 01:25:52,920 y no me importó. 1769 01:25:52,920 --> 01:25:55,440 No sentí nada. 1770 01:25:58,680 --> 01:26:01,040 En ese sentido, soy culpable. 1771 01:26:04,920 --> 01:26:07,560 Yo sólo... sólo quería él para escuchar. 1772 01:26:19,280 --> 01:26:21,120 ¿Qué estás haciendo? 1773 01:26:21,120 --> 01:26:22,440 -Salir. -¡Solo quiero hablar! 1774 01:26:22,440 --> 01:26:24,760 ¡Sal y mantén la trampa cerrada! 1775 01:26:24,760 --> 01:26:27,160 No puedes seguir tratándome así. 1776 01:26:27,160 --> 01:26:29,120 ¡Soy tu hijo! Merezco un poco de respeto. 1777 01:26:29,120 --> 01:26:30,680 LYALL: ¿Respeto? 1778 01:26:30,680 --> 01:26:32,680 ya tengo uno hijo inútil arrastrándome hacia abajo. 1779 01:26:32,680 --> 01:26:34,320 ¡No necesito otro! 1780 01:26:39,560 --> 01:26:42,280 Quita tus manos de mí. 1781 01:26:49,360 --> 01:26:50,880 -[ Gruñidos ] 1782 01:26:50,880 --> 01:26:52,920 [ Ruido ] 1783 01:26:55,640 --> 01:26:57,440 [ Gruñidos ] 1784 01:26:57,440 --> 01:26:59,120 ¡¿Qué diablos?! 1785 01:26:59,120 --> 01:27:00,320 [Retumbar] 1786 01:27:00,320 --> 01:27:01,880 [Jadeos] 1787 01:27:01,880 --> 01:27:04,080 [ Gruñidos ] 1788 01:27:12,840 --> 01:27:14,760 [La música aumenta] 1789 01:28:08,320 --> 01:28:11,040 No fue mi intención. 1790 01:28:11,040 --> 01:28:13,840 Juro que no fue mi intención. 1791 01:28:15,800 --> 01:28:20,240 La sangre era obviamente mucho más espesa que el agua. 1792 01:28:20,240 --> 01:28:22,280 Después de eso, tampoco Lyall ni Ollie 1793 01:28:22,280 --> 01:28:25,640 Quería tener algo que ver conmigo. 1794 01:28:25,640 --> 01:28:29,400 Tres meses después, Descubrí que estaba embarazada. 1795 01:28:29,400 --> 01:28:32,400 Mis padres me alejaron. 1796 01:28:32,400 --> 01:28:35,000 Siendo una buena chica católica, tuve el bebe 1797 01:28:35,000 --> 01:28:39,320 y lo dio en adopción. 1798 01:28:39,320 --> 01:28:40,880 Nunca supe quién era el padre, 1799 01:28:40,880 --> 01:28:46,160 pero puse el nombre de Lyall en el certificado de nacimiento. 1800 01:28:46,160 --> 01:28:50,520 ilusiones o menor de dos males. 1801 01:28:53,400 --> 01:28:57,240 Todavía pienso en ese chico. Lo regalé. 1802 01:28:59,640 --> 01:29:03,000 De vez en cuando, yo... 1803 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Pienso en encontrarlo. 1804 01:29:08,680 --> 01:29:11,880 Nunca he sido lo suficientemente valiente. 1805 01:29:22,640 --> 01:29:24,560 Ya sabes lo loco sobre esto? 1806 01:29:24,560 --> 01:29:27,680 Aparte del hecho ¿Que mató a su propio padre? 1807 01:29:29,120 --> 01:29:31,400 ¿O él? 1808 01:29:31,400 --> 01:29:32,600 CHALMERS: ¿Qué? 1809 01:29:32,600 --> 01:29:34,240 Bueno, el ADN es lo que es. 1810 01:29:34,240 --> 01:29:37,640 y patricia sin saber quien el padre de su bebe es, 1811 01:29:37,640 --> 01:29:42,680 es completamente posible que Ben estaba en el camino equivocado. 1812 01:29:42,680 --> 01:29:46,760 Entonces el truco es, si Oliver es el padre de Ben, 1813 01:29:46,760 --> 01:29:49,400 él estará muerto para cuando Ben sale de la cárcel. 1814 01:30:00,800 --> 01:30:03,240 Damas y caballeros, bienvenido a este tan especial 1815 01:30:03,240 --> 01:30:06,680 proyección del recién restaurado, partes traviesas y todo, 1816 01:30:06,680 --> 01:30:09,720 versión de Brokenwood propio clásico cinematográfico, 1817 01:30:09,720 --> 01:30:12,640 "El viento del sur". 1818 01:30:12,640 --> 01:30:16,000 [Vítores y aplausos] 1819 01:30:19,120 --> 01:30:21,960 [Clic del carrete] 1820 01:31:10,120 --> 01:31:11,440 CHALMERS: ¿Eso es todo? 1821 01:31:11,440 --> 01:31:13,520 De eso se trata todo este alboroto. se trataba? 1822 01:31:13,520 --> 01:31:16,200 Eran tiempos más inocentes. 1823 01:31:16,200 --> 01:31:26,080 ♪♪ 1824 01:31:26,080 --> 01:31:35,960 ♪♪ 1825 01:31:35,960 --> 01:31:45,800 ♪♪ 1826 01:31:45,800 --> 01:31:55,680 ♪♪